1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Un Big DickUs   
Produción  

2
00:00:04,671 --> 00:00:08,342
[Tema principal de Superman] 

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Espazos engadidos e notas musicais  
Programa de Formación Xuvenil Ánimo   

4
00:01:20,956 --> 00:01:22,416
[whoshes] 

5
00:01:27,921 --> 00:01:32,009
[asubío do vento] 

6
00:01:35,304 --> 00:01:40,726
[sibilancias] 

7
00:01:49,443 --> 00:01:55,282
[tose, asubío sostido] 

8
00:01:56,325 --> 00:01:57,993
[sibilancias] 

9
00:02:00,662 --> 00:02:04,041
[rumido distante] 

10
00:02:06,376 --> 00:02:10,506
[medra o rumor] 

11
00:02:16,178 --> 00:02:17,429
-[golpear] 
-[xemidos] 

12
00:02:17,513 --> 00:02:20,933
-¡Ai! Ai! 
- [gruñido xoguetón] 

13
00:02:21,016 --> 00:02:23,977
[berros] 
Para, para, para. 

14
00:02:24,061 --> 00:02:25,771
[ladridos, chomps] 

15
00:02:25,854 --> 00:02:27,648
Pare. Pare. 

16
00:02:27,731 --> 00:02:29,775
Non, Krypto. Cripto. 

17
00:02:29,858 --> 00:02:31,777
-[gruñido xoguetón] 
-¡Ai! 

18
00:02:31,860 --> 00:02:33,695
-[rosma] 
-[tose] 

19
00:02:34,530 --> 00:02:36,740
-[gruñidos] 
-[en silencio] Krypto. 

20
00:02:36,823 --> 00:02:39,535
[sibilados] Lévame a casa. 

21
00:02:39,618 --> 00:02:41,954
-[xadeo]
-[sibilando] 

22
00:02:42,037 --> 00:02:42,913
[gruñidos] 

23
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Casa. 

24
00:02:45,123 --> 00:02:48,794
-[xadeo] 
-[xemidos] 

25
00:02:51,463 --> 00:02:52,673
[Superman gruñe] 

26
00:02:54,049 --> 00:02:55,759
[ronxe] 

27
00:02:56,176 --> 00:02:57,469
[ladra] 

28
00:02:57,553 --> 00:02:58,470
Cripto. 

29
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
Casa. 
-[olfatear] 

30
00:03:09,815 --> 00:03:11,984
[rumar] 

31
00:03:15,821 --> 00:03:19,867
[cristais crepitando] 

32
00:03:31,920 --> 00:03:32,963
[ladra] 

33
00:03:33,046 --> 00:03:36,550
[pulsos de enerxía, zumbidos] 

34
00:03:44,141 --> 00:03:45,225
[Catro] Superman! 

35
00:03:48,228 --> 00:03:51,440
[muller que fala kryptoniano] 

36
00:03:54,067 --> 00:03:56,028
[home que fala kryptoniano] 

37
00:04:00,741 --> 00:04:01,867
[susurro] Grazas. 

38
00:04:01,950 --> 00:04:05,287
Non fai falta agradecernos, señor, 
xa que non o valoraremos. 

39
00:04:05,370 --> 00:04:07,581
Non temos conciencia ningunha. 

40
00:04:07,664 --> 00:04:10,584
Só autómatas, aquí para servir. 

41
00:04:10,667 --> 00:04:13,170
Coñece a Doce. Ela é nova. 

42
00:04:13,962 --> 00:04:16,964
Ola. 
-[risas] Miroume. 

43
00:04:17,048 --> 00:04:19,885
[Catro] Poño os teus pais
mensaxe para calmarte. 

44
00:04:19,968 --> 00:04:20,844
Grazas. 

45
00:04:21,136 --> 00:04:23,013
Paréceo calmante. 

46
00:04:23,096 --> 00:04:26,975
[falando kryptoniano] 

47
00:04:30,854 --> 00:04:32,856
[falando kryptoniano] 

48
00:04:39,071 --> 00:04:41,448
[gravación de gorras] 

49
00:04:41,532 --> 00:04:43,242
[repeticións de gravación] 

50
00:04:43,617 --> 00:04:46,995
A mensaxe foi danada durante o tránsito 
de Krypton á Terra. 

51
00:04:47,079 --> 00:04:48,288
Pero que hai... 

52
00:04:48,372 --> 00:04:50,249
[fala kryptoniano] 

53
00:04:50,332 --> 00:04:52,459
[Catro] 'Querémoste 
máis que o ceo, o noso fillo». 

54
00:04:52,543 --> 00:04:53,418
[Jor-El fala] 

55
00:04:53,544 --> 00:04:54,837
[Catro] "Querémoste máis que a terra". 

56
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
[murmurando] "Querémoste máis que a terra". 

57
00:04:56,505 --> 00:04:59,132
[Catro] 'A nosa querida casa 
pronto desaparecerá para sempre. 

58
00:04:59,216 --> 00:05:01,426
Pero a esperanza vitaliza os nosos corazóns,

59
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
-e esa esperanza es ti, Kal-El. 
-[Superman, apenas audible] 

60
00:05:04,388 --> 00:05:05,389
[Lara fala kryptoniano] 

61
00:05:05,472 --> 00:05:07,558
[Catro] "Buscamos 
o universo para un fogar 

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,726
onde podes facer o máximo proveito 

63
00:05:10,269 --> 00:05:12,521
e vivir a verdade de Krypton. 

64
00:05:13,605 --> 00:05:15,566
-Ese lugar é a Terra. 
"Ese lugar é a Terra". 

65
00:05:16,275 --> 00:05:18,235
E o resto da mensaxe pérdese. 

66
00:05:18,318 --> 00:05:19,945
[Cinco] Catorce ósos fracturados. 

67
00:05:20,028 --> 00:05:23,448
Danos na vexiga, ril, 
intestino groso, pulmóns. 

68
00:05:24,074 --> 00:05:25,868
O noso pobre Superman. 

69
00:05:25,951 --> 00:05:27,828
[Catro] Cunha boa dose de sol amarelo, 

70
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
terémolo levantado e en breve. 

71
00:05:30,247 --> 00:05:34,918
[rumar]

72
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
[asubío] 

73
00:05:41,675 --> 00:05:45,888
[zumbido de enerxía] 

74
00:05:48,765 --> 00:05:50,767
[berra] 

75
00:05:53,395 --> 00:05:54,688
[ecos de berros] 

76
00:05:54,771 --> 00:05:56,106
[Lex Luthor] Enxeñeiro, entra. 

77
00:05:56,190 --> 00:05:58,275
[Enxeñeiro] Aterrou nalgún lugar preto de aquí. 

78
00:05:58,358 --> 00:05:59,610
Non podo ver onde. 

79
00:06:00,360 --> 00:06:01,737
[Luthor] Ben, segue mirando. 

80
00:06:01,820 --> 00:06:03,030
[uiva do vento] 

81
00:06:03,113 --> 00:06:04,072
[paradas de tararea] 

82
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
[jadeo] 

83
00:06:09,536 --> 00:06:12,080
[estremece] 
Golly. 

84
00:06:12,456 --> 00:06:13,290
[suspiros] 

85
00:06:14,208 --> 00:06:18,086
Señor, só está restaurado nun 83%. 
á saúde. Debes descansar. 

86
00:06:18,212 --> 00:06:20,339
Non se pode facer, Catro. 
Teño que volver á loita. 

87
00:06:20,756 --> 00:06:23,967
[Catro] Pero este tipo de Hammer 
só te vence a toda potencia. 

88
00:06:24,051 --> 00:06:25,219
señor? 

89
00:06:25,928 --> 00:06:27,554
[rochas, cristais chocando] 

90
00:06:27,638 --> 00:06:29,139
Que é isto? 

91
00:06:29,223 --> 00:06:30,390
[xurro de servos] 

92
00:06:30,474 --> 00:06:31,308
Cripto!

93
00:06:31,391 --> 00:06:33,352
[golpes, jadeando] 

94
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
Que deo, amigo? Eu-pensei-- 

95
00:06:35,020 --> 00:06:36,230
Destruíches todo... 

96
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
Robots de Superman, pensei que cho dixen 
para estar atento a el. 

97
00:06:39,024 --> 00:06:41,151
Alimentamos o canino, pero é indisciplinado. 

98
00:06:41,235 --> 00:06:43,570
E dáse conta 
non somos de carne e óso 

99
00:06:43,654 --> 00:06:47,115
e non podería, no noso corazón, 
menos importa se vive ou morre. 

100
00:06:47,908 --> 00:06:49,576
Pare, Krypto, déixao. 

101
00:06:50,202 --> 00:06:52,746
Ai. Ai! Pare. Ai. Pare. 

102
00:06:52,829 --> 00:06:55,040
Cripto! Ai! Ai! Pare. Pare. 

103
00:06:55,123 --> 00:06:57,125
Senta. Senta. Queda. 

104
00:06:57,918 --> 00:06:59,962
[suspira, exhala] 

105
00:07:00,337 --> 00:07:04,591
[Krypto chorros] 

106
00:07:04,675 --> 00:07:05,843
[suspiros] 

107
00:07:07,970 --> 00:07:09,429
[whoshes] 

108
00:07:10,264 --> 00:07:12,266
[ecos de boom sónico]

109
00:07:13,350 --> 00:07:15,435
O alieníxena está de camiño de volta. 

110
00:07:15,519 --> 00:07:18,564
-[azote de cabo] 
-[sufo do vento] 

111
00:07:22,276 --> 00:07:27,573
[Tema principal de Superman] 

112
00:07:47,134 --> 00:07:49,845
O teu Superman abandonoute! 

113
00:07:50,387 --> 00:07:55,601
Os de Boravia non o ignorarán 
inseríndose nos nosos asuntos. 

114
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
[warbling láser] 

115
00:08:00,314 --> 00:08:02,858
-[Berra Hammer, indistinto] 
-[home 1] Acelera os portais. 

116
00:08:02,941 --> 00:08:04,401
Preparado e listo. 

117
00:08:04,484 --> 00:08:06,486
T-Menos dez e contando. 

118
00:08:06,570 --> 00:08:07,696
[home 1] 
Abróchate o cinturón, imos en directo. 

119
00:08:07,821 --> 00:08:09,781
Dez, nove, oito, sete, seis... 

120
00:08:09,865 --> 00:08:11,283
Bravo, que tes cos empregados? 

121
00:08:11,366 --> 00:08:12,451
Estou dentro de Chocos, Larry. Sen vítimas mortais.

122
00:08:12,534 --> 00:08:13,493
… cinco, catro… 

123
00:08:13,577 --> 00:08:16,747
-Non podo gañalos todos. 
-[muller 1] …tres, dous, un. 

124
00:08:18,540 --> 00:08:20,334
Obxectivo á vista. 
-[rumar] 

125
00:08:20,417 --> 00:08:23,378
-Volveu. As túas 5:00. 
Copiar. 

126
00:08:28,842 --> 00:08:29,718
12C.

127
00:08:35,974 --> 00:08:36,850
18A.

128
00:08:42,188 --> 00:08:43,106
34B.

129
00:08:47,236 --> 00:08:48,111
98Z.

130
00:08:50,405 --> 00:08:51,073
8H.

131
00:08:52,783 --> 00:08:53,825
[boom] 

132
00:08:54,284 --> 00:08:55,494
74D.

133
00:08:55,869 --> 00:08:56,870
[gruñidos] 

134
00:08:59,748 --> 00:09:01,041
44T!

135
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
[berra] 

136
00:09:03,752 --> 00:09:04,503
[Clic do obturador] 

137
00:09:07,798 --> 00:09:09,174
[a xente berra] 

138
00:09:11,635 --> 00:09:14,596
Reggie, podes ver? 
Si, si. 

139
00:09:14,680 --> 00:09:16,598
- [sirenas chorando] 
-[claxona] 

140
00:09:17,057 --> 00:09:19,476
Si! Si, si, si! 

141
00:09:20,602 --> 00:09:24,022
É como se coñecese todos os movementos de Superman 
antes de que o faga. 

142
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
El fai. Leva anos estudando. 

143
00:09:26,984 --> 00:09:30,153
Desenvolveu máis de 2.500 movementos de loita 
para calquera situación.

144
00:09:30,237 --> 00:09:32,322
-[sirenas na distancia] 
-¡Superman! 

145
00:09:33,699 --> 00:09:35,200
[Larry] Bravo, tes el? 

146
00:09:36,952 --> 00:09:39,079
Malik Ali, un local. 

147
00:09:39,580 --> 00:09:41,748
[muller 2] Lex, temos o Enxeñeiro. 

148
00:09:43,375 --> 00:09:45,377
[Enxeñeiro] O obxectivo 
levounos ao castelo de xeo. 

149
00:09:46,044 --> 00:09:47,379
Os rumores son certos. 

150
00:09:47,462 --> 00:09:49,923
Non sei como carallo 
esta cousa non foi detectada. 

151
00:09:51,341 --> 00:09:53,343
[jadeando] 

152
00:09:56,638 --> 00:09:57,639
Mierda. 

153
00:10:04,521 --> 00:10:05,856
Comunicacións, dous a un. 

154
00:10:08,150 --> 00:10:09,401
Ola de… 

155
00:10:10,110 --> 00:10:13,155
Lex, toda a estrutura 
descendeu ao xeo. 

156
00:10:13,989 --> 00:10:15,657
Temos o que necesitamos. 
Volver á base. 

157
00:10:15,741 --> 00:10:17,451
[Enxeñeiro] 
Podo profundizar nel, Lex. 

158
00:10:17,534 --> 00:10:19,494
O teu orgullo non vai facer
As nosas opcións hoxe, Angela. 

159
00:10:19,578 --> 00:10:20,412
Grazas. 

160
00:10:20,495 --> 00:10:22,122
Necesitaremos máis ca ti 
cando entramos. 

161
00:10:24,082 --> 00:10:25,250
Comunicacións, unha a dúas. 

162
00:10:26,168 --> 00:10:28,170
Fixemos o que temos que facer. 
Envolvelo. 

163
00:10:28,712 --> 00:10:34,092
Os Estados Unidos seguirán sentindo 
a ira do Martelo de Boravia. 

164
00:10:34,801 --> 00:10:35,719
Son eu, Mali. 

165
00:10:36,345 --> 00:10:37,804
Unha vez que che dei falafel gratis, 

166
00:10:38,305 --> 00:10:40,349
cando salvaches a unha muller 
de ser atropelado por un taxi. 

167
00:10:40,432 --> 00:10:41,517
Estás ben, Superman? 

168
00:10:41,600 --> 00:10:43,727
Mali, tes que saír de aquí. 
Non é seguro. 

169
00:10:43,810 --> 00:10:46,396
Salvounos tantas veces. 
Agora é a nosa quenda. 

170
00:10:46,480 --> 00:10:48,524
[Martelo] Este é o teu último aviso. 

171
00:10:49,233 --> 00:10:50,984
-[boom]
-[xente] Ai! 

172
00:10:53,195 --> 00:10:54,238
[xemidos] 

173
00:10:54,321 --> 00:10:57,032
Quizais non deberías ter feito 
esa cousa en Jarhanpur, Superman. 

174
00:10:57,908 --> 00:10:59,201
[jadeando] 

175
00:11:00,869 --> 00:11:02,246
[xemidos] 

176
00:11:03,664 --> 00:11:05,165
Impecable, xente. 
- [risas] 

177
00:11:05,249 --> 00:11:06,875
Unha maneira de traelo a casa! 

178
00:11:07,626 --> 00:11:10,087
[rindo, animando] 

179
00:11:10,212 --> 00:11:13,048
[berrando, berrando] 

180
00:11:16,593 --> 00:11:18,595
[sen diálogo audible] 

181
00:11:21,682 --> 00:11:24,726
[música hard rock] 

182
00:11:42,494 --> 00:11:44,162
[zumbido] 

183
00:11:53,172 --> 00:11:54,548
[pulso eléctrico] 

184
00:12:00,387 --> 00:12:02,222
[home 1] Desacelera todos os portais. 

185
00:12:04,266 --> 00:12:05,726
-A volta de Ultraman. 
-Ultraman! 

186
00:12:05,809 --> 00:12:08,312
[brillante] Ultraman! Fixéchesche moi ben. 

187
00:12:08,395 --> 00:12:09,771
[muller ri] Si! 

188
00:12:09,855 --> 00:12:13,692
[Charla e risa] 

189
00:12:36,173 --> 00:12:37,466
Sentímolo. Sinto moito. 

190
00:12:38,675 --> 00:12:39,593
Sentímolo. 

191
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
Bo día, Nino.
Bos días, Clark. 

192
00:12:49,144 --> 00:12:51,271
[home na televisión] Fai estes metahumanos non elixidos 

193
00:12:51,355 --> 00:12:53,941
pensan que poden ditar 
política internacional? 

194
00:12:54,024 --> 00:12:55,192
É indignante. 

195
00:12:55,275 --> 00:12:57,778
[Perry] É unha gran historia. 
Colócao enriba da dobra. 

196
00:12:57,861 --> 00:12:59,404
Aí é onde o poñemos. 

197
00:12:59,488 --> 00:13:01,949
-Volvas chegar tarde, Kent. 
Perdón, Perry. 

198
00:13:02,616 --> 00:13:05,035
Ei, perdedor. 
Ola, Steve. 

199
00:13:05,494 --> 00:13:07,871
Ei, que tes 
contra os adverbios, Kent? 

200
00:13:07,955 --> 00:13:11,124
Como se supón que debemos saber como nos sentimos 
cando lemos este malarkey? 

201
00:13:11,500 --> 00:13:15,462
Na escritura deportiva, aprendes 
a oración é o modificador. 

202
00:13:16,046 --> 00:13:17,464
Ola, Ma. 
'Mai' 

203
00:13:18,006 --> 00:13:19,967
-Oe, Clark! 
- [Pa ri]

204
00:13:20,050 --> 00:13:22,719
Eu e Pai só queriamos chamar 

205
00:13:22,803 --> 00:13:26,306
e dicir parabéns 
nesa primeira páxina. 

206
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
Neno, iso é algo! 

207
00:13:28,392 --> 00:13:30,811
Ei, pregúntalle a mamá se fixo churrasco 
calquera boa matanza últimamente. 

208
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
cala, Steve. 
como, uh, zarigüeyas ou chitlins... 

209
00:13:33,438 --> 00:13:34,940
-Que é iso, Clark? 
-[Clark] Perdón, mamá, 

210
00:13:35,023 --> 00:13:36,066
Estou só no medio 
dun gran día de noticias aquí. 

211
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Que son os chitlins? 

212
00:13:37,234 --> 00:13:38,694
Os chitlins son intestinos. 

213
00:13:38,777 --> 00:13:40,988
[Steve] 
Grazas, Cat. Leches este crudo? 

214
00:13:41,363 --> 00:13:42,865
Pareceume xenial, Clark. 

215
00:13:43,699 --> 00:13:44,741
Gran? 

216
00:13:44,825 --> 00:13:46,952
[rindo] Si! Portada! Moito! 

217
00:13:47,035 --> 00:13:50,831
Pois non queremos
para manterte, pero, uh, 

218
00:13:50,914 --> 00:13:53,041
quería dicir parabéns, 

219
00:13:53,166 --> 00:13:55,836
e dicirche que estamos a pensar 
Sobre ti, Clark. 

220
00:13:55,961 --> 00:13:59,214
-Xa pasou un minuto. 
-Dille que non sexas un descoñecido. 

221
00:13:59,298 --> 00:14:01,592
Pai di: "Non sexas un estraño". 

222
00:14:01,675 --> 00:14:03,594
Eu, uh... Si, escoiteino, mamá. 

223
00:14:03,677 --> 00:14:05,304
Si, vale, teño que ir. Teño que correr. 

224
00:14:05,804 --> 00:14:06,638
Si, vale. Quérote. 

225
00:14:06,722 --> 00:14:10,267
Entón, este tipo voou ata o centro da cidade 
e comezou a atacar á xente, 

226
00:14:10,350 --> 00:14:12,102
esixindo que apareza Superman? 

227
00:14:12,186 --> 00:14:14,146
Si. Todo está aí no meu artigo. 

228
00:14:14,229 --> 00:14:16,106
Entón tería que facer 
a través do teu escrito, Clark.

229
00:14:16,190 --> 00:14:18,317
O coñecemento vale moitos sacrificios. 

230
00:14:18,400 --> 00:14:19,193
Ese non é un deles. 

231
00:14:19,276 --> 00:14:21,069
[Clark] 
Ha, ha, ha. Moi divertido, Lois. 

232
00:14:21,153 --> 00:14:23,030
Oh, meu Deus. 
-Está moi ben. 

233
00:14:23,113 --> 00:14:26,074
Vinte e dúas persoas no hospital, 
máis de 20 millóns de danos materiais. 

234
00:14:26,158 --> 00:14:28,076
fai que te preguntes. 
Pregúntame que? 

235
00:14:28,202 --> 00:14:31,205
Tan xenial como é, quizais Superman 
non o pensou completamente 

236
00:14:31,288 --> 00:14:32,831
as ramificacións da cousa de Boravia. 

237
00:14:32,915 --> 00:14:35,083
Se este tipo é incluso de Boravia. 

238
00:14:35,167 --> 00:14:37,294
[Jimmy] Que queres dicir? 
O seu nome é "o martelo de Boravia". 

239
00:14:37,419 --> 00:14:39,755
Si, dubido dos seus pais
chamoulle así, Jimmy. 

240
00:14:39,838 --> 00:14:41,924
Non temos nin idea 
cal era o seu obxectivo real aquí. 

241
00:14:42,007 --> 00:14:44,384
Creo que é bastante obvio 
gol estaba pateando o cú a Superman. 

242
00:14:44,468 --> 00:14:46,428
Uh, fixo... Non o fixo 
patearlle completamente o culo a Superman. 

243
00:14:46,512 --> 00:14:47,471
[Jimmy] Moito ben, Clark. 

244
00:14:47,554 --> 00:14:51,350
Móstrame! Vostede me mostra 
que lazos hai 

245
00:14:51,433 --> 00:14:54,436
entre Boravia e este 'Martelo!' 

246
00:14:54,520 --> 00:14:56,772
Si, mira, dixo Superman 
pensou o, uh, Hammer 

247
00:14:56,855 --> 00:14:58,357
pode estar finxindo un acento boravo. 

248
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
Superman dixo iso? 

249
00:14:59,900 --> 00:15:01,902
Si, entrevisteino 
xusto despois. Gran tipo.

250
00:15:02,402 --> 00:15:06,073
Xa sabes, é gracioso que sigas recibindo 
todas estas entrevistas con Superman, Clark. 

251
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
Non creo que haxa nada gracioso 
sobre o bo xornalismo, Lois. 

252
00:15:09,243 --> 00:15:10,285
Uh-huh. 

253
00:15:10,369 --> 00:15:15,415
[Ghurkos] A relación 
entre Boravia e Estados Unidos 

254
00:15:15,499 --> 00:15:19,419
leva 30 anos coma o ferro, 

255
00:15:19,795 --> 00:15:22,965
ata que chegou Superman. 

256
00:15:25,425 --> 00:15:27,052
[Luthor] O que estás mirando, 
meus amigos, 

257
00:15:27,135 --> 00:15:30,806
é o ser máis poderoso 
no planeta Terra: 

258
00:15:31,682 --> 00:15:33,183
Ultraman. 

259
00:15:33,809 --> 00:15:35,185
Creaches este home? 

260
00:15:35,269 --> 00:15:38,355
Ooh. Comproba isto. O Enxeñeiro. 

261
00:15:38,438 --> 00:15:40,983
Un antigo agente especial,
cuxo sangue infundín 

262
00:15:41,066 --> 00:15:43,485
con máquinas microscópicas 
chamado 'nanitas' 

263
00:15:43,777 --> 00:15:47,239
que pode transformar en calquera cousa 
ela pode imaxinar. 

264
00:15:47,698 --> 00:15:52,035
E, por suposto, estás familiarizado 
as miñas forzas blindadas voadoras, os Raptors. 

265
00:15:52,119 --> 00:15:56,999
Todos xuntos, son unha forza imparable 
chamamos PlanetWatch. 

266
00:15:58,417 --> 00:16:01,837
Máis que capaz de conter 
calquera ameaza doutro mundo. 

267
00:16:01,962 --> 00:16:02,796
[chaca os dedos] 

268
00:16:04,298 --> 00:16:06,466
Entón queres o Departamento de Defensa 

269
00:16:06,550 --> 00:16:10,053
para contratar os teus metahumanos 
para derrubar o kryptoniano? 

270
00:16:10,137 --> 00:16:13,724
Despois de que Superman actuou con violencia 
contra os nosos aliados de Boravia,

271
00:16:13,807 --> 00:16:14,850
Creo que pagaría a pena telo en conta. 

272
00:16:14,933 --> 00:16:16,810
Big Blue parou unha guerra. 

273
00:16:16,894 --> 00:16:18,604
Inxenuo, quizais, pero ben intencionado. 

274
00:16:18,687 --> 00:16:23,108
Pois non sei as intencións 
dunha mangueira de bombeiros sen vixilancia, Bandeira Xeral. 

275
00:16:23,192 --> 00:16:25,485
Só fago o que podo para non ser salpicado. 

276
00:16:25,611 --> 00:16:28,488
señor Luthor... 
o director desarmado Crawley. 

277
00:16:28,572 --> 00:16:30,574
[suspiros] O país 
de Boravia comprou 

278
00:16:30,657 --> 00:16:32,826
máis de 80.000 millóns de dólares en armas 

279
00:16:32,910 --> 00:16:34,995
de LuthorCorp nos últimos dous anos. 

280
00:16:35,287 --> 00:16:36,788
E? 
e Ninguén sacaría máis proveito 

281
00:16:36,872 --> 00:16:39,583
dunha guerra con Boravia 
e Jarhanpur que ti.

282
00:16:39,666 --> 00:16:41,960
Un cínico podería dicir que ter 
Superman fóra do camiño 

283
00:16:42,085 --> 00:16:43,337
pode non ser malo para os negocios. 

284
00:16:43,420 --> 00:16:46,340
Ben, o que é particularmente 
malo para os negocios está a morrer. 

285
00:16:46,632 --> 00:16:49,468
E teño unha sensación distinta 
para aí imos todos 

286
00:16:49,551 --> 00:16:51,011
co kryptoniano correndo salvaxe. 

287
00:16:51,094 --> 00:16:53,347
Entón, imos encerrar a todos os metahumanos agora? 

288
00:16:53,430 --> 00:16:55,807
Mira, outros metahumanos 
non se van a medias, 

289
00:16:55,891 --> 00:16:57,601
interferir nos asuntos exteriores. 

290
00:16:57,684 --> 00:16:59,937
Non teñen... 
E teño probas diso... 

291
00:17:00,020 --> 00:17:02,523
unha sede oculta na Antártida 

292
00:17:02,606 --> 00:17:05,233
que viola 12 tratados internacionais.

293
00:17:05,358 --> 00:17:08,444
E non son alieníxenas. 

294
00:17:08,529 --> 00:17:11,198
Non debería ser todo iso 
razón máis que suficiente 

295
00:17:11,281 --> 00:17:15,911
para que PlanetWatch traiga polo menos 
o kryptoniano para ser interrogado? 

296
00:17:15,993 --> 00:17:18,038
É certo que non estou cómodo 

297
00:17:18,121 --> 00:17:22,000
cun ser doutro planeta 
tan perigoso coma el solto. 

298
00:17:22,084 --> 00:17:24,461
Pero a óptica? Superman é popular. 

299
00:17:24,586 --> 00:17:27,047
Cada día menos, 
segundo a charla en liña. 

300
00:17:27,130 --> 00:17:30,008
Sen esquecer o risco potencial 
de non contelo. 

301
00:17:30,092 --> 00:17:32,469
Asegúrolle, secretario, 
podemos contelo. 

302
00:17:32,553 --> 00:17:34,680
Si, conseguiron estas cousas, eh... 

303
00:17:34,763 --> 00:17:36,056
Que é isto
Chámanse cousas de kriptonita? 

304
00:17:36,139 --> 00:17:38,851
- Chámase Kryptonita. 
Pois mátao, non? 

305
00:17:38,934 --> 00:17:40,978
Polo que podemos comprobar, 
non queda ningún no planeta. 

306
00:17:41,061 --> 00:17:42,813
Tamén teño unha solución para iso. 

307
00:17:42,896 --> 00:17:44,565
Sabes que? Non importa, Lex. 

308
00:17:44,648 --> 00:17:46,608
Porque sen probas sólidas 
de intención maliciosa, 

309
00:17:46,692 --> 00:17:47,985
simplemente non paga a pena arriscar. 

310
00:17:48,861 --> 00:17:49,653
[clics] 

311
00:17:49,778 --> 00:17:51,321
[clics de bloqueo] 

312
00:18:04,126 --> 00:18:06,128
[traqueteo das potas] 

313
00:18:07,546 --> 00:18:08,755
[continúa o ruido] 

314
00:18:14,094 --> 00:18:17,264
[música de suspenso] 

315
00:18:27,357 --> 00:18:28,942
Que fas aquí? 

316
00:18:29,026 --> 00:18:30,736
Hai tres meses tivemos a nosa primeira cita. 

317
00:18:30,819 --> 00:18:34,573
E así, para celebralo,
Estou facendo de ti o teu favorito: 

318
00:18:34,656 --> 00:18:36,074
almorzo para cear. 

319
00:18:36,158 --> 00:18:37,492
Ese é o teu favorito. 

320
00:18:38,035 --> 00:18:39,119
Gústache o almorzo. 

321
00:18:39,203 --> 00:18:41,955
Si, para o almorzo. 
Encántache para cear. 

322
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
[risas lixeiramente] 

323
00:19:01,475 --> 00:19:03,310
-[rindo] Que? 
foi moi divertido hoxe. 

324
00:19:03,393 --> 00:19:04,394
Que? 
-Foi divertido, 

325
00:19:04,478 --> 00:19:05,812
o pouco de ida e volta que tiñamos indo. 

326
00:19:05,896 --> 00:19:06,563
Mm. 

327
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
Estás dándome cara polo meu artigo. 

328
00:19:08,774 --> 00:19:10,442
Jimmy estaba comendo. 
[bicos fortes] 

329
00:19:10,526 --> 00:19:13,946
Non actuaba, Clark. 
Se continúas entrevistándote, 

330
00:19:14,029 --> 00:19:16,573
finalmente persoas 
o descubrirán. 

331
00:19:16,657 --> 00:19:17,991
Pero os lentes.

332
00:19:18,075 --> 00:19:20,577
Si, non enganarán a todos para sempre. 

333
00:19:20,661 --> 00:19:25,207
E éticamente, estas entrevistas 
son enormemente problemáticos. 

334
00:19:25,290 --> 00:19:28,210
Quero dicir, literalmente sabes 
as preguntas con antelación. 

335
00:19:29,169 --> 00:19:30,504
Está ben, así que deixarei que me entrevistes. 

336
00:19:31,129 --> 00:19:32,840
Estou bastante seguro 
iso non che gustaría. 

337
00:19:32,923 --> 00:19:34,842
Veña, Lois. Son un experto en medios. 

338
00:19:34,925 --> 00:19:38,387
Podo xestionar calquera pregunta 
que vén o meu camiño. 

339
00:19:38,512 --> 00:19:40,138
Estás falando en serio agora mesmo? 

340
00:19:40,931 --> 00:19:41,807
Si. 

341
00:19:42,516 --> 00:19:44,685
¿Deixaríasme entrevistarte como Superman? 

342
00:19:46,353 --> 00:19:47,354
Claro. 

343
00:19:48,772 --> 00:19:49,773
Que tal agora? 

344
00:19:52,901 --> 00:19:53,861
Um… 

345
00:19:54,820 --> 00:19:55,654
[pitidos] 

346
00:19:56,530 --> 00:19:57,281
[Lois] Listo? 

347
00:19:57,739 --> 00:19:59,199
Imos facelo, Cronkite. 

348
00:20:00,158 --> 00:20:01,243
Superman. 

349
00:20:02,244 --> 00:20:03,287
Señorita Lane.

350
00:20:04,162 --> 00:20:05,372
Recentemente, caeu baixo 

351
00:20:05,455 --> 00:20:06,415
moito lume polo que algúns poderían... 

352
00:20:06,540 --> 00:20:07,457
Non sei 
se é moito lume, pero... 

353
00:20:07,541 --> 00:20:08,792
É moito. 

354
00:20:08,876 --> 00:20:10,127
Hoxe o secretario de Defensa 

355
00:20:10,252 --> 00:20:12,504
dixo que ía investigar 
as túas accións en Boravia. 

356
00:20:12,588 --> 00:20:14,715
-[exhala] 
-Iso... É gracioso? 

357
00:20:14,798 --> 00:20:17,634
Non é "divertido" divertido, é só, um... 

358
00:20:17,718 --> 00:20:20,262
Quero dicir, veña. As miñas accións? 
Parei unha guerra. 

359
00:20:20,846 --> 00:20:22,890
Quizais. 
-Uh, non 'quizais'. Eu fixen. 

360
00:20:22,973 --> 00:20:24,850
Está ben. Como? 

361
00:20:24,933 --> 00:20:27,686
Ben, Boravia invadiu Jarhanpur, 

362
00:20:27,769 --> 00:20:29,938
e eu aparecín e díxenlles 
iso non estaba ben. 

363
00:20:30,022 --> 00:20:30,689
E?

364
00:20:30,772 --> 00:20:33,025
E... esnaquizou algúns tanques e cousas 

365
00:20:33,108 --> 00:20:35,986
e un par de avións 
e algunhas outras cousas. 

366
00:20:37,070 --> 00:20:39,448
Non houbo vítimas 
e sen feridos significativos. 

367
00:20:39,531 --> 00:20:40,574
Interactuou en absoluto 

368
00:20:40,657 --> 00:20:43,035
co presidente de Boravia, 
Vasil Ghurkos? 

369
00:20:43,410 --> 00:20:44,411
Unha cantidade moi pequena. 

370
00:20:44,494 --> 00:20:45,913
Que é unha cantidade moi pequena? 

371
00:20:46,788 --> 00:20:47,831
Iso foi entre nós. 

372
00:20:49,958 --> 00:20:50,792
[pitidos] 

373
00:20:50,876 --> 00:20:52,002
Todo isto está no rexistro. 

374
00:20:52,127 --> 00:20:55,547
Si, pero esa conversa 
estaba entre nós dous. 

375
00:20:55,631 --> 00:20:57,508
Si, e o faría 
fai esa pregunta 

376
00:20:57,591 --> 00:20:59,259
se ou non 
Eu sabía a resposta a iso. 

377
00:20:59,343 --> 00:21:00,761
De verdade? 
De verdade. 

378
00:21:01,553 --> 00:21:02,429
[pitidos]

379
00:21:02,513 --> 00:21:04,389
Despois de parar a guerra, 

380
00:21:05,224 --> 00:21:06,433
Fun ver a Ghurkos. 

381
00:21:06,517 --> 00:21:07,518
Onde? 

382
00:21:07,601 --> 00:21:09,645
Na capital de Luchebic, 
no Palacio Real. 

383
00:21:09,728 --> 00:21:10,395
E? 

384
00:21:10,479 --> 00:21:12,648
E tomei unha audiencia privada 
con Ghurkos. 

385
00:21:12,731 --> 00:21:13,524
Como? 

386
00:21:13,607 --> 00:21:16,151
Leveino ao deserto e eu... 

387
00:21:16,818 --> 00:21:17,986
E ti… 

388
00:21:18,070 --> 00:21:20,030
E coloqueino 
contra un cacto. 

389
00:21:20,405 --> 00:21:21,740
Un cacto? 

390
00:21:21,823 --> 00:21:23,825
Entón... tortura? 

391
00:21:23,909 --> 00:21:24,785
Non. Non tortura. 

392
00:21:24,868 --> 00:21:26,912
As súas puntas eran como... 
nin tan grande. 

393
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
Que dixeches? 

394
00:21:28,288 --> 00:21:31,124
Díxenlle que se algunha vez 
volve meterse con Jarhanpur, 

395
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
terá que facelo 
personalmente contestame. 

396
00:21:32,876 --> 00:21:34,253
Que querías dicir con iso?

397
00:21:34,378 --> 00:21:35,838
Que se ocorresen tales feitos, 

398
00:21:35,921 --> 00:21:38,423
teriamos un máis serio 
discusión, iso é todo. 

399
00:21:38,507 --> 00:21:40,968
Máis grave que 
arrincándolle as costas a un cacto? 

400
00:21:41,051 --> 00:21:42,177
Ghurkos ía matar xente. 

401
00:21:42,261 --> 00:21:43,554
Parece que manteñas 
esquecendo que... 

402
00:21:43,637 --> 00:21:46,139
Así, en efecto, 
entraches ilegalmente nun país, 

403
00:21:46,223 --> 00:21:47,558
introducindote no medio 

404
00:21:47,641 --> 00:21:48,851
dun quente incrible... 
Non, non, non. Espera. 

405
00:21:48,934 --> 00:21:49,935
situación xeopolítica... 
Espera un segundo. 

406
00:21:50,018 --> 00:21:51,562
... de lado dunha nación, Jarhanpur, 

407
00:21:51,645 --> 00:21:53,021
que historicamente non foi 

408
00:21:53,105 --> 00:21:54,606
un amigo para EEUU... 
Jarhanpur cambiou.

409
00:21:54,690 --> 00:21:56,483
... contra unha nación 
ese é tecnicamente o noso aliado, 

410
00:21:56,567 --> 00:21:58,735
e logo ameazado 
para asasinar o seu xefe de Estado. 

411
00:21:58,819 --> 00:22:01,405
En primeiro lugar, se ou non 
Jarhanpur é un país imperfecto 

412
00:22:01,488 --> 00:22:03,282
non dá outra nación 
dereito a invadilo. 

413
00:22:03,365 --> 00:22:04,700
Si, pero o goberno de Boravia 
mantén 

414
00:22:04,783 --> 00:22:06,285
están liberando aos jarhanpurianos 

415
00:22:06,368 --> 00:22:07,411
dun réxime tiránico. 

416
00:22:07,494 --> 00:22:09,121
Si, pero xa sabes que é moi parvo. 

417
00:22:09,204 --> 00:22:10,038
Fago? 

418
00:22:10,122 --> 00:22:13,208
O goberno de Boravia, 
de todas as persoas, é dicir isto? 

419
00:22:13,292 --> 00:22:14,001
Veña! 

420
00:22:14,084 --> 00:22:15,669
Isto está no rexistro, 
Superman. 

421
00:22:15,794 --> 00:22:17,129
Agora... Non. Agora, mira...

422
00:22:17,212 --> 00:22:18,589
Agora estás sendo 
deshonesto, Lois. 

423
00:22:18,672 --> 00:22:20,424
Como estou sendo deshonesto? 

424
00:22:21,717 --> 00:22:23,302
-Que es ti--? Pare. 
-Onde está o botón? 

425
00:22:23,385 --> 00:22:25,429
Estás sendo deshonesto 
porque ti sabes tan ben coma min 

426
00:22:25,512 --> 00:22:26,972
que o goberno de Boravia 
non está ben intencionado. 

427
00:22:27,055 --> 00:22:30,434
Creo que iso é case seguro 
o caso, pero seino? 

428
00:22:30,517 --> 00:22:31,476
Non, eu non. 

429
00:22:32,895 --> 00:22:34,021
Podemos seguir agora? 

430
00:22:34,688 --> 00:22:35,731
Si, ben. 

431
00:22:35,814 --> 00:22:36,982
-Eu non... Faino ti. 
eu… 

432
00:22:39,651 --> 00:22:40,736
Cres que isto vai ben? 

433
00:22:41,028 --> 00:22:43,197
Creo que isto vai ben? 
Um… 

434
00:22:44,198 --> 00:22:45,616
Creo que estou facendo un bo traballo. 

435
00:22:47,492 --> 00:22:48,327
[pitidos] 

436
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
Superman, consultaches
co presidente 

437
00:22:50,162 --> 00:22:51,496
antes de entrar 
Espazo aéreo de Boravia? 

438
00:22:51,580 --> 00:22:53,081
[suspiros] 

439
00:22:53,498 --> 00:22:54,750
Non. 
o secretario de Defensa? 

440
00:22:54,833 --> 00:22:56,543
Non. 
ou calquera funcionario estadounidense 

441
00:22:56,668 --> 00:22:58,378
antes de tomar as cousas 
nas súas propias mans 

442
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
e decidiu unilateralmente 
como manexar 

443
00:23:00,339 --> 00:23:01,340
isto extremadamente delicado 
situación? 

444
00:23:01,423 --> 00:23:04,051
Ghurkos e os seus matones 
ían matar xente. 

445
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
Si, pero os resultados 

446
00:23:05,511 --> 00:23:07,638
de ti aparentemente actuando 
como representante 

447
00:23:07,721 --> 00:23:08,597
dos Estados Unidos 
provocará… 

448
00:23:08,722 --> 00:23:09,640
Non estaba representando 
calquera… 

449
00:23:09,723 --> 00:23:10,432
... máis problemas 
en todo o mundo. 

450
00:23:10,516 --> 00:23:11,266
...agás eu, e-e...

451
00:23:11,350 --> 00:23:13,268
máis que unha guerra que durou... 
... eu mesmo e, e, e... 

452
00:23:13,352 --> 00:23:14,144
...entre 12 e 24 horas... 

453
00:23:14,228 --> 00:23:15,103
... ben, non sei, 
facendo ben. 

454
00:23:15,187 --> 00:23:16,522
... e só estaba a substituír 

455
00:23:16,605 --> 00:23:18,023
un réxime tiránico 
con outro? 

456
00:23:18,106 --> 00:23:19,399
É realmente así como te sentes? 

457
00:23:19,483 --> 00:23:22,611
Non son eu o único ser 
entrevistado, Superman, pero... 

458
00:23:23,403 --> 00:23:24,988
cuestiono. 

459
00:23:25,072 --> 00:23:27,741
Si, preguntaríame 
na mesma situación 

460
00:23:27,824 --> 00:23:30,452
e aguanta o ritmo 
e considerar as consecuencias. 

461
00:23:30,536 --> 00:23:32,538
A xente ía morrer! 

462
00:23:36,542 --> 00:23:38,043
[exhala] 

463
00:23:42,631 --> 00:23:45,384
Vale, gustaríame 
cambiar de tema, se puidese. 

464
00:23:46,176 --> 00:23:47,261
Está ben.

465
00:23:47,344 --> 00:23:49,471
Tes moita calor 
nas redes sociais ultimamente. 

466
00:23:49,555 --> 00:23:50,597
Non leo esas cousas. 

467
00:23:50,681 --> 00:23:52,766
Superman non ten 
tempo de selfies. 

468
00:23:54,184 --> 00:23:55,435
Terceira persoa? 
Hmm? 

469
00:23:55,519 --> 00:23:57,479
Refírese a si mesmo 
agora en terceira persoa? 

470
00:23:57,563 --> 00:23:58,772
Non, era só unha cousa 
Ocorréuseme 

471
00:23:58,856 --> 00:24:00,816
que pensei que tentaría traballar 
na seguinte entrevista. 

472
00:24:00,899 --> 00:24:02,150
Isto está no rexistro, Superman. 

473
00:24:02,234 --> 00:24:03,777
Vale, ben, non a parte 
onde dixen iso. 

474
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
Si, esa parte. 
Non, esa parte foi unha parte. 

475
00:24:06,405 --> 00:24:07,322
Iso estaba fóra do rexistro. 

476
00:24:07,406 --> 00:24:10,158
Tes que dicir "off the record"
antes, non despois. 

477
00:24:10,242 --> 00:24:11,702
Por que estás así? 

478
00:24:11,785 --> 00:24:13,036
Ben, non vou escribir 

479
00:24:13,120 --> 00:24:15,497
que pases o teu tempo libre 
intentando pensar en bocados sonoros. 

480
00:24:15,581 --> 00:24:16,874
Que son terribles, por certo. 

481
00:24:17,624 --> 00:24:19,209
Redes sociais. 
si. 

482
00:24:19,293 --> 00:24:21,336
Como podes saber, 
ou quizais non, 

483
00:24:21,461 --> 00:24:23,213
xa que afirmas non ler 
calquera cousa desas... 

484
00:24:23,297 --> 00:24:24,089
Moi poucas veces. 

485
00:24:24,173 --> 00:24:25,841
Quizais ás veces xente 
pillalo lendo 

486
00:24:25,924 --> 00:24:27,467
e parecendo moi molesto. 

487
00:24:27,551 --> 00:24:29,136
Vale, ben, non podes usar iso. 

488
00:24:29,219 --> 00:24:32,264
As persoas das redes sociais son 
sospeitoso porque es... 

489
00:24:32,973 --> 00:24:34,474
... un alieníxena, si? 

490
00:24:34,558 --> 00:24:35,559
Si.

491
00:24:35,642 --> 00:24:38,145
Fun moi honesto 
sobre iso. Dende o principio. 

492
00:24:38,812 --> 00:24:40,522
veño de 
un planeta chamado Krypton. 

493
00:24:40,856 --> 00:24:43,150
Está ben. 
Que xa se foi, por certo. 

494
00:24:43,233 --> 00:24:45,736
Destruído. 
Xunto con toda a miña historia. 

495
00:24:46,403 --> 00:24:47,571
Meus pais. 

496
00:24:47,654 --> 00:24:49,489
Enviáronme aquí de nena 
para salvarme a vida. 

497
00:24:49,573 --> 00:24:50,616
Aquí, onde? 

498
00:24:50,699 --> 00:24:52,784
Non vou dicir iso. 
Sabes que non vou dicir iso. 

499
00:24:55,454 --> 00:24:56,330
Está ben. 

500
00:24:59,583 --> 00:25:02,711
Que sabes destes 
pais biolóxicos teus? 

501
00:25:03,045 --> 00:25:06,465
Só que me mandaron aquí 
para servir á humanidade 

502
00:25:07,424 --> 00:25:09,968
e axudar ao mundo 
para ser un lugar mellor. 

503
00:25:10,052 --> 00:25:12,095
dixeron iso? 
fixérono.

504
00:25:13,305 --> 00:25:15,349
Enviaron unha mensaxe 
xunto comigo. 

505
00:25:17,935 --> 00:25:20,062
Esa mensaxe 
por iso fago o que fago. 

506
00:25:20,145 --> 00:25:21,855
Aprecio máis que nada. 

507
00:25:22,731 --> 00:25:24,608
Porque agora entendes, 

508
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
hai moita xente 
aí fóra mantendo 

509
00:25:26,902 --> 00:25:30,072
estás aquí 
para fins máis nefastos. 

510
00:25:30,155 --> 00:25:32,282
Hashtag Superspy. 
Hashtag Supermerda. 

511
00:25:32,699 --> 00:25:33,951
Supermerda!? Veña, Lois! 

512
00:25:34,034 --> 00:25:35,619
Xa sabes ese 
específicamente me irrita! 

513
00:25:35,702 --> 00:25:37,871
Isto está no rexistro, Clark! 

514
00:25:37,955 --> 00:25:38,872
-[bip da gravadora] 
-Non o inventei. 

515
00:25:38,956 --> 00:25:40,958
É o que a xente en Internet 
están dicindo. 

516
00:25:41,416 --> 00:25:42,668
Vou ir. 

517
00:25:42,751 --> 00:25:44,545
De verdade?
Si. 

518
00:25:44,670 --> 00:25:46,588
Veña, Clark. Non fagas isto. 

519
00:25:46,672 --> 00:25:47,798
[Clark] Non estou facendo nada. 

520
00:25:47,881 --> 00:25:49,800
Non? Non, ese non es ti, 
empacando a túa merda 

521
00:25:49,883 --> 00:25:51,343
e saír dunha entrevista? 

522
00:25:51,426 --> 00:25:52,636
Non vou saír 
dunha entrevista, 

523
00:25:52,719 --> 00:25:53,804
-Só que... é tarde. 
Non, isto é o que fas 

524
00:25:53,887 --> 00:25:55,013
cada vez 
estás ante un conflito. 

525
00:25:55,097 --> 00:25:56,306
-Non estou facendo nada. 
te enfadas. fai puchero. 

526
00:25:56,390 --> 00:25:57,474
Despois finxes... 
-Non estou tolo. 

527
00:25:57,558 --> 00:25:59,059
-...como non pasa nada. 
nada está mal. 

528
00:25:59,142 --> 00:26:01,144
Mira, eu che dei 
unha boa e longa entrevista. 

529
00:26:01,228 --> 00:26:03,438
Máis tempo do que nunca me entreguei, 
por certo.

530
00:26:03,522 --> 00:26:06,024
Oh, podes cronometrar o teu imaxinario 
entrevistas contigo mesmo? 

531
00:26:06,108 --> 00:26:07,150
Iso é algo que podes facer? 

532
00:26:07,234 --> 00:26:08,485
Tes moitas cousas boas. 

533
00:26:09,570 --> 00:26:10,821
Algunhas cousas que non podes usar. 

534
00:26:10,904 --> 00:26:12,656
Son ben consciente. 

535
00:26:13,657 --> 00:26:15,075
Sabía que isto nunca funcionaría. 

536
00:26:16,618 --> 00:26:17,703
Que significa iso? 

537
00:26:18,662 --> 00:26:20,664
[pratos chocando] 

538
00:26:21,123 --> 00:26:22,040
Lois? 

539
00:26:23,834 --> 00:26:25,794
Que significa Iso? 
nada, eu só... 

540
00:26:26,295 --> 00:26:28,547
díxenche 
Non era bo para as relacións. 

541
00:26:28,630 --> 00:26:30,632
[auga correndo] 

542
00:26:33,218 --> 00:26:34,178
Está ben. 

543
00:26:44,938 --> 00:26:48,650
[soa música baixa] 

544
00:26:53,071 --> 00:26:56,074
[Motores chorando, ralentizando] 

545
00:27:04,541 --> 00:27:06,960
A verdadeira Antártida! [jadeo] 

546
00:27:07,085 --> 00:27:08,670
Que xenial! 

547
00:27:10,797 --> 00:27:12,132
[exhala] 

548
00:27:16,011 --> 00:27:17,221
Estaba xusto por diante.

549
00:27:17,888 --> 00:27:19,556
Pero como imos acceder? 

550
00:27:20,474 --> 00:27:22,559
Ai, vós de pouca fe. 

551
00:27:23,352 --> 00:27:25,354
[rumar] 

552
00:27:28,690 --> 00:27:30,442
Ai, vaia! 

553
00:27:38,742 --> 00:27:43,580
[pulsos de enerxía, zumbidos] 

554
00:27:43,664 --> 00:27:45,541
[Eva] Oh, meu Deus! 

555
00:27:45,624 --> 00:27:49,419
[rumar] 

556
00:27:57,719 --> 00:27:59,179
[Xógase a mensaxe dos pais] 

557
00:27:59,263 --> 00:28:01,807
Superman, eu de forma preventiva 
pon o calmante-- 

558
00:28:02,432 --> 00:28:05,519
Ai, meu. pido desculpas, 
pero esta é unha zona restrinxida. 

559
00:28:07,312 --> 00:28:09,064
Agarda. Podemos falar... 

560
00:28:10,816 --> 00:28:12,818
[nanites facendo clic] 

561
00:28:14,194 --> 00:28:16,321
[zumbido] 

562
00:28:21,159 --> 00:28:22,536
[xemidos] 

563
00:28:25,122 --> 00:28:26,540
[berra] 

564
00:28:32,379 --> 00:28:33,755
[gruñidos] 

565
00:28:33,839 --> 00:28:36,383
[guerra metálica] 

566
00:28:41,221 --> 00:28:42,931
[guerra metálica] 

567
00:28:48,729 --> 00:28:51,607
[Krypto gruñido] 

568
00:28:53,567 --> 00:28:55,861
[O enxeñeiro rosma] 

569
00:29:00,657 --> 00:29:01,366
[berros] 

570
00:29:03,243 --> 00:29:05,370
[cheixar] 

571
00:29:05,913 --> 00:29:07,539
-[Xiando continúa] 
-[jadeo]

572
00:29:10,209 --> 00:29:11,585
Para iso vimos. 

573
00:29:13,086 --> 00:29:14,213
Con sorte, 
hai algo aquí 

574
00:29:14,296 --> 00:29:15,672
podemos usar 
para convencer ao xeneral 

575
00:29:15,756 --> 00:29:18,175
Superman require unha acción inmediata. 

576
00:29:18,884 --> 00:29:21,845
Non soporto os metahumanos, 
pero é moito peor. 

577
00:29:22,721 --> 00:29:24,681
Super... home. 

578
00:29:25,933 --> 00:29:27,684
Non é un home. El é un. 

579
00:29:28,519 --> 00:29:30,938
Unha cousa cun sorriso arrogante 
e unha roupa estúpida 

580
00:29:31,021 --> 00:29:32,231
que se converteu dalgún xeito no punto focal 

581
00:29:32,314 --> 00:29:34,358
da conversación do mundo enteiro. 

582
00:29:35,943 --> 00:29:37,736
Nada se sentía ben 
dende que apareceu. 

583
00:29:38,737 --> 00:29:40,280
Seino, Lex. 

584
00:29:40,364 --> 00:29:43,909
Eu sacrifiquei a miña propia humanidade 
para axudar a desfacerse del. 

585
00:29:44,576 --> 00:29:45,619
Podes entrar?

586
00:29:48,288 --> 00:29:50,999
-[exhala] 
-[nanites facendo clic] 

587
00:29:51,083 --> 00:29:52,251
Pode levar un tempo. 

588
00:29:52,709 --> 00:29:53,961
E se aparece o kryptoniano? 

589
00:29:54,127 --> 00:29:55,128
[Luthor] Non te preocupes. 

590
00:29:55,462 --> 00:29:58,048
Estou creando unha... distracción. 

591
00:30:12,020 --> 00:30:15,274
[sirenas a distancia] 

592
00:30:22,447 --> 00:30:24,408
-[traqueteo] 
-[grumindo] 

593
00:30:24,491 --> 00:30:28,120
[continúa rosmando] 

594
00:30:33,458 --> 00:30:34,543
[nanites facendo clic] 

595
00:30:38,839 --> 00:30:40,883
-[jadeo] 
Que? 

596
00:30:41,300 --> 00:30:42,426
[Enxeñeiro] Esta mensaxe... 

597
00:30:43,051 --> 00:30:44,595
-[Jor-El falando kryptoniano] 
... dos seus pais. 

598
00:30:45,512 --> 00:30:47,097
Está danado, pero hai máis. 

599
00:30:47,181 --> 00:30:48,932
-[Jor-El falando kryptoniano] 
-É… 

600
00:30:49,725 --> 00:30:50,976
Podo recuperar o resto. 

601
00:30:51,059 --> 00:30:54,730
[repetición da mensaxe] 

602
00:30:55,939 --> 00:30:57,941
[rumar] 

603
00:30:58,025 --> 00:31:02,654
[A mensaxe segue repitiéndose rapidamente]

604
00:31:07,492 --> 00:31:12,497
[A mensaxe criptoniana continúa] 

605
00:31:12,581 --> 00:31:14,499
Vaia! Entendido! 

606
00:31:14,583 --> 00:31:15,667
[home 1] Déixao saír! 

607
00:31:17,336 --> 00:31:23,133
[grumindo] 

608
00:31:25,302 --> 00:31:27,429
É unha distracción moi pequena. 

609
00:31:27,930 --> 00:31:29,139
Farase máis grande. 

610
00:31:30,307 --> 00:31:32,059
[ladrando] 

611
00:31:33,560 --> 00:31:36,271
[rumar] 

612
00:31:38,899 --> 00:31:42,319
[ruxidos] 

613
00:31:42,402 --> 00:31:44,029
[berrando] 

614
00:31:46,240 --> 00:31:47,491
[Superman] Obtén! Vaia! 

615
00:31:50,702 --> 00:31:52,120
[ladra] 

616
00:31:52,454 --> 00:31:54,081
Obter! Saíte de aquí! 

617
00:31:56,458 --> 00:31:58,919
[buxo] 

618
00:32:04,216 --> 00:32:05,759
[a xente grita] 

619
00:32:05,843 --> 00:32:07,177
[jadeando] 

620
00:32:15,435 --> 00:32:17,020
[crepitante do chan] 

621
00:32:25,279 --> 00:32:27,281
-[ruxe] 
-[tonto] 

622
00:32:32,452 --> 00:32:34,288
[Xente berrando] 

623
00:32:34,371 --> 00:32:35,747
-[chirridos] 
-[fendas de vidro] 

624
00:32:36,206 --> 00:32:38,208
[esforzo] 

625
00:32:39,334 --> 00:32:41,170
[pasos golpeando] 

626
00:32:42,171 --> 00:32:43,213
[Xornalista 1] O animal xigante 

627
00:32:43,297 --> 00:32:44,965
foi visto por primeira vez esta mañá cedo 

628
00:32:45,048 --> 00:32:48,051
nunha cafetería Jitters
uns sete metros de alto, 

629
00:32:48,135 --> 00:32:49,970
pero aparentemente foi medrando. 

630
00:32:51,972 --> 00:32:53,849
[berrando] 

631
00:32:54,349 --> 00:32:55,184
[Xente berrando] 

632
00:32:59,188 --> 00:33:00,147
[xoxo] 

633
00:33:00,230 --> 00:33:02,357
Todo o mundo está ben? 
-[ruxe] 

634
00:33:05,986 --> 00:33:08,071
Ola, amigo. Ollos aquí arriba. 

635
00:33:12,701 --> 00:33:14,077
[ruxidos] 

636
00:33:17,331 --> 00:33:18,832
[ruxe as chamas] 

637
00:33:29,760 --> 00:33:31,553
[asubío] 

638
00:33:42,940 --> 00:33:44,399
[ruxidos] 

639
00:33:45,943 --> 00:33:46,735
[hiperventilando] 

640
00:33:46,818 --> 00:33:49,446
Respiración profunda e lenta, señora. 
Vas estar ben. 

641
00:33:57,412 --> 00:33:58,956
[aclamando] 

642
00:34:01,166 --> 00:34:02,501
[Poder Warbles] 

643
00:34:02,584 --> 00:34:04,962
[a través do megáfono] 
Todos, limpar a zona. 

644
00:34:05,587 --> 00:34:06,630
[ruxidos] 

645
00:34:07,005 --> 00:34:09,299
É tan barato, tan desagradable. 

646
00:34:09,382 --> 00:34:10,551
Sabes o que quero dicir? 

647
00:34:10,634 --> 00:34:11,844
[Charla dos xornalistas na televisión] 

648
00:34:11,927 --> 00:34:13,719
[Gato] Podes pagar
Entradas para concertos de 1.000 dólares... 

649
00:34:13,804 --> 00:34:15,806
Por fin unhas boas novas 
no caos desta mañá. 

650
00:34:15,889 --> 00:34:18,725
A Gang Xustiza 
chegou ao escenario. 

651
00:34:18,809 --> 00:34:21,937
Iso é Green Lantern, Hawkgirl 
e o señor estupendo. 

652
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
Están financiados 
pola corporación LordTech. 

653
00:34:24,398 --> 00:34:25,315
Conseguilo! 

654
00:34:28,193 --> 00:34:30,152
[ruxe as chamas] 

655
00:34:31,655 --> 00:34:32,489
[Superman] Ei! 

656
00:34:33,739 --> 00:34:35,492
[esforzo] 

657
00:34:37,703 --> 00:34:39,705
[berros] 

658
00:34:42,291 --> 00:34:44,042
[berros] 

659
00:34:44,126 --> 00:34:46,420
[ruxidos] 

660
00:34:47,504 --> 00:34:49,255
[chitter de ordenador] 

661
00:34:52,176 --> 00:34:54,553
[berrando] 

662
00:34:57,431 --> 00:34:59,141
[ronxe] 

663
00:34:59,224 --> 00:35:00,642
Tacón, rapaz! [gruñidos] 

664
00:35:01,768 --> 00:35:04,271
[xemido] 

665
00:35:07,065 --> 00:35:10,194
[esferas zumbando] 

666
00:35:10,277 --> 00:35:11,820
-Que é o flaco? 
-A súa pel é dura, 

667
00:35:11,904 --> 00:35:13,739
pero, uh, está fóra de equilibrio.

668
00:35:13,822 --> 00:35:14,740
Estiven tentando descubrir un xeito 

669
00:35:14,823 --> 00:35:15,949
para sacalo vivo de aquí. 

670
00:35:16,325 --> 00:35:18,160
Conseguilo nalgún lugar 
onde podemos estudalo. 

671
00:35:18,243 --> 00:35:20,787
Ai, veña, home. 
Que? 

672
00:35:20,871 --> 00:35:23,207
Vaia polos seus ollos! 

673
00:35:24,666 --> 00:35:26,793
[berros] 

674
00:35:31,340 --> 00:35:34,635
-[berra] 
- [criatura murmura] 

675
00:35:39,932 --> 00:35:43,227
O meu xeonllo! Cara, axuda! 

676
00:35:43,310 --> 00:35:44,937
Fixen guantes de forno xigantes! 

677
00:35:45,479 --> 00:35:47,731
Ben por ti, gilipollas! 
Estou morrendo pestanexando! 

678
00:35:48,315 --> 00:35:49,149
[tintineo metálico] 

679
00:35:49,274 --> 00:35:51,276
[ruxidos] 

680
00:35:56,240 --> 00:35:57,533
[son máis lento, abafado] 

681
00:35:57,616 --> 00:35:59,618
[tintineo metálico] 

682
00:36:00,661 --> 00:36:01,703
- [esmaga] 
-[berra] 

683
00:36:02,079 --> 00:36:03,330
[gruñando] 

684
00:36:03,413 --> 00:36:04,748
Veña, ten coidado! 

685
00:36:06,208 --> 00:36:07,960
-[gorreo electrónico] 
-[ruxe] 

686
00:36:11,296 --> 00:36:12,881
[batando] 

687
00:36:12,965 --> 00:36:14,424
[multitud] Oh!

688
00:36:14,508 --> 00:36:16,760
Moi ben! Hai que haber 
unha mellor forma de facelo. 

689
00:36:16,844 --> 00:36:21,223
-[ruxe] 
-[pasadas pesadas] 

690
00:36:35,112 --> 00:36:36,321
[criatura xeme] 

691
00:36:38,532 --> 00:36:41,243
-[pitidos] 
-[explota] 

692
00:36:41,326 --> 00:36:42,578
[criatura chora] 

693
00:36:42,661 --> 00:36:44,121
[suspira, en silencio] Veña. 

694
00:36:48,500 --> 00:36:50,711
-[xemidos] 
-[berrando] 

695
00:36:53,088 --> 00:37:00,554
[Tema principal de Superman] 

696
00:37:03,557 --> 00:37:05,225
[Presentador de noticias] As autoridades son 
dicindo que non houbo 

697
00:37:05,309 --> 00:37:06,894
ningún sinal aínda de perda de vidas, 

698
00:37:06,977 --> 00:37:09,396
grazas a Metropolis 
heroe da cidade natal, Superman, 

699
00:37:09,479 --> 00:37:12,024
senón o dano á propiedade 
podería ser de millóns. 

700
00:37:12,107 --> 00:37:12,941
Os voceiros da cidade... 

701
00:37:13,025 --> 00:37:15,694
Como vai con ese tipo 
estabas vendo?

702
00:37:15,777 --> 00:37:17,988
Estabas dicindo 
non estabas seguro diso? 

703
00:37:18,864 --> 00:37:20,532
Si. El é… 

704
00:37:21,283 --> 00:37:23,076
un pouco estraño. 

705
00:37:29,625 --> 00:37:33,170
Ai! 
Bistecs Kaiju por todas partes, non? 

706
00:37:33,295 --> 00:37:34,880
Esperaba que puidésemos capturalo 

707
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
e tómao 
a un zoo intergaláctico ou... 

708
00:37:37,007 --> 00:37:38,091
[zumbios de helicóptero] 

709
00:37:38,175 --> 00:37:40,010
… polo menos eutanasia 
menos doloroso. 

710
00:37:40,093 --> 00:37:41,929
Veña, irmán. 
Non sexas tan malo. 

711
00:37:42,513 --> 00:37:45,599
'Ei! Só outro día máis 
a vida da Xustiza Gang! 

712
00:37:45,682 --> 00:37:46,725
- [Aplausos dispersos] 
Non o noso nome. 

713
00:37:46,808 --> 00:37:47,935
É só un nome de traballo. 

714
00:37:48,018 --> 00:37:49,645
Moi ben podería demostrar 
aínda que sexa permanente. 

715
00:37:49,728 --> 00:37:51,855
-Probablemente non!
-Boa oportunidade aínda, estou dicindo. 

716
00:37:51,939 --> 00:37:53,357
[risas] 
Estás ben? Todo o mundo está ben? 

717
00:37:53,440 --> 00:37:54,483
[Linterna Verde] 
Só quere dicir grazas 

718
00:37:54,608 --> 00:37:57,444
en nome de LordTech Industries 
pola oportunidade... 

719
00:37:57,528 --> 00:37:59,363
[chicle] 

720
00:37:59,488 --> 00:38:00,739
Por que ninguén aplaude? 

721
00:38:00,822 --> 00:38:02,157
[murmurando] 

722
00:38:08,664 --> 00:38:09,665
Ven aquí. 

723
00:38:10,749 --> 00:38:12,417
Isto ten que ser BS. 

724
00:38:12,501 --> 00:38:14,670
[charla dispersa] 

725
00:38:14,795 --> 00:38:16,129
[anfitrión] Ben, non podían 
estar equivocado? 

726
00:38:16,213 --> 00:38:16,880
[Luthor] Ah, non. 

727
00:38:16,964 --> 00:38:19,383
Ben, iso soa moi preocupante, Lex. 

728
00:38:19,466 --> 00:38:20,968
Vinte e oito 
dos principais lingüistas do mundo 

729
00:38:21,051 --> 00:38:23,303
confirmaron a tradución 

730
00:38:23,387 --> 00:38:25,472
e 30 dos primeiros forenses
técnicos informáticos 

731
00:38:25,556 --> 00:38:28,559
confirmaron a validez 
da propia imaxe. 

732
00:38:28,642 --> 00:38:30,143
Algunha posibilidade de que se equivocan? 

733
00:38:30,227 --> 00:38:32,646
Por desgraza, non. 

734
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
-[anfitrión] Tes a imaxe? 
si. 

735
00:38:34,731 --> 00:38:35,607
[anfitrión] Botámoslle un ollo. 

736
00:38:35,691 --> 00:38:37,651
[Jor-El falando kryptoniano] 

737
00:38:37,734 --> 00:38:40,112
[tradutor masculino] Querémoste 
máis que o ceo, o noso fillo. 

738
00:38:40,237 --> 00:38:41,738
Querémoste máis que a terra. 

739
00:38:42,614 --> 00:38:45,868
A nosa querida casa 
pronto desaparecerá para sempre. 

740
00:38:46,702 --> 00:38:48,453
[tradutora] 
Pero a esperanza vitaliza os nosos corazóns, 

741
00:38:48,537 --> 00:38:50,914
e esa esperanza es ti, Kal-El. 

742
00:38:52,666 --> 00:38:53,792
Buscamos 
o universo

743
00:38:53,876 --> 00:38:55,794
por un fogar onde podes facer o máximo proveito. 

744
00:38:56,587 --> 00:38:58,630
E vive a verdade de Krypton. 

745
00:38:58,714 --> 00:39:00,090
[tradutor masculino] Ese lugar é a Terra. 

746
00:39:00,174 --> 00:39:01,550
Non o entendo. Que ten de malo iso? 

747
00:39:01,675 --> 00:39:05,012
[Kryptonian continúa, warbles] 

748
00:39:05,095 --> 00:39:07,097
[tradutor masculino] 
A xente de alí é sinxela 

749
00:39:07,181 --> 00:39:09,057
e profundamente confuso. 

750
00:39:10,434 --> 00:39:13,020
Débil de mente 
e espírito e corpo. 

751
00:39:13,103 --> 00:39:14,605
[Jor-El fala kryptoniano] 

752
00:39:14,688 --> 00:39:16,148
[tradutor masculino] Señor sobre o planeta 

753
00:39:16,231 --> 00:39:17,858
como o último fillo de Krypton. 

754
00:39:19,276 --> 00:39:20,152
[Lana fala kryptoniano] 

755
00:39:20,235 --> 00:39:21,278
[tradutora] Despacho de calquera

756
00:39:21,361 --> 00:39:23,822
incapaz ou non quere servirche, Kal-EI. 

757
00:39:25,574 --> 00:39:27,910
Toma tantas mulleres como poidas, 

758
00:39:27,993 --> 00:39:31,038
así que os teus xenes e os de Krypton 
poder e herdanza 

759
00:39:31,121 --> 00:39:32,998
vivirá 
nesta nova fronteira. 

760
00:39:34,708 --> 00:39:35,375
[Jor-El fala kryptoniano] 

761
00:39:35,459 --> 00:39:37,461
[tradutor masculino] 
Orgullosos, noso fillo querido. 

762
00:39:37,586 --> 00:39:39,379
Goberna sen piedade. 

763
00:39:41,590 --> 00:39:42,716
Pero que pasa con todos os actos amables 

764
00:39:42,799 --> 00:39:44,718
Superman actuou 
ao longo dos anos, 

765
00:39:44,801 --> 00:39:46,595
salvando incontables vidas? 

766
00:39:46,720 --> 00:39:49,848
Non. Está a prepararnos. 

767
00:39:50,307 --> 00:39:52,351
Arrulándonos na compracencia, 

768
00:39:52,434 --> 00:39:55,062
para que poida dominar sen resistencia, 

769
00:39:55,145 --> 00:39:56,688
forxando un camiño para os seus

770
00:39:56,772 --> 00:39:59,191
descendentes superpoderes 
para gobernar a Terra. 

771
00:40:00,234 --> 00:40:05,739
Non vou aceptar iso. Faras ti? 

772
00:40:08,784 --> 00:40:11,411
pareces molesto. 
-[rifa] Estou... 

773
00:40:13,288 --> 00:40:14,164
Teño medo. 

774
00:40:14,706 --> 00:40:16,708
Admíteino, teño medo. 

775
00:40:17,209 --> 00:40:23,131
Porque quen sabe o grande 
o seu harén secreto xa está? 

776
00:40:27,094 --> 00:40:28,595
[respirando pesadamente] 

777
00:40:28,679 --> 00:40:35,519
- [gritos abafados] 
-[batando] 

778
00:40:40,858 --> 00:40:43,026
[continúan os berros abafados] 

779
00:40:43,110 --> 00:40:44,403
[abre a porta] 

780
00:40:44,486 --> 00:40:48,615
[muller] Ai, carallo non! 
Déixame entrar! Vou en serio! 

781
00:40:48,699 --> 00:40:52,119
[arrelos] 

782
00:40:53,620 --> 00:40:55,163
Cara, tes un harén secreto? 

783
00:40:55,247 --> 00:40:56,707
Non, Guy, claro 
Non teño un harén. 

784
00:40:56,790 --> 00:40:59,585
Se algunha desta mensaxe 
é aínda remotamente verdade,

785
00:40:59,668 --> 00:41:02,462
entón estás exactamente 
o tipo de ameaza alieníxena 

786
00:41:02,588 --> 00:41:04,798
Fui requisado 
polo Green Lantern Corps 

787
00:41:04,882 --> 00:41:06,383
para protexer este planeta contra. 

788
00:41:06,466 --> 00:41:09,428
-Retírate, Guy! 
Oh. 

789
00:41:09,720 --> 00:41:12,264
fai un movemento, Big Blue. 
- [respirando profundamente] 

790
00:41:12,347 --> 00:41:14,183
Guy, relaxa. 

791
00:41:15,350 --> 00:41:16,894
A mensaxe foi real ou non? 

792
00:41:18,020 --> 00:41:20,856
[inhala] A primeira metade. 
A primeira metade é... é real. 

793
00:41:20,939 --> 00:41:22,399
A segunda metade estivo danada 

794
00:41:22,482 --> 00:41:24,359
no t-trip de Krypton á Terra. 

795
00:41:24,443 --> 00:41:26,612
-Entón ten que ser doutorado. 
De ningún xeito, Clark. 

796
00:41:27,112 --> 00:41:28,739
Coñezo estes informáticos forenses 
rapaces. 

797
00:41:28,822 --> 00:41:32,409
Non van dicir que é lexítimo
a non ser que estean seguros. 

798
00:41:33,285 --> 00:41:34,828
Sinto moito, home, 

799
00:41:34,912 --> 00:41:36,705
pero non hai xeito de que esa mensaxe sexa falsa. 

800
00:41:37,623 --> 00:41:38,790
De onde sacaron as imaxes 
aínda que? 

801
00:41:44,546 --> 00:41:46,548
[vento azoutado] 

802
00:41:53,013 --> 00:41:55,432
Estás pensando en traer 
Superman está a ser interrogado? 

803
00:41:55,516 --> 00:41:59,102
Estamos a falar co presidente, 
e estamos revisando as nosas opcións agora. 

804
00:41:59,186 --> 00:42:00,395
Síntoo, pero teño que ir, 
Señorita Lane. 

805
00:42:00,479 --> 00:42:01,605
[Lois] E se o fixeras, cando sería iso... 

806
00:42:02,272 --> 00:42:03,106
Estás a mercar isto? 

807
00:42:03,190 --> 00:42:04,858
Non poño nada 
pasado Luthor, Rick. 

808
00:42:05,567 --> 00:42:07,986
Pero a mensaxe é auténtica. 

809
00:42:08,070 --> 00:42:11,782
Se o kryptoniano é un perigo, 
temos que actuar.

810
00:42:11,865 --> 00:42:13,367
Eu era un gran fan de Superman. 

811
00:42:13,450 --> 00:42:14,868
Eu apoiei 
todo o tempo en liña e outras cousas, 

812
00:42:14,952 --> 00:42:15,994
pero agora? 

813
00:42:16,078 --> 00:42:17,120
Quero dicir, espero que podreza no inferno. 

814
00:42:17,204 --> 00:42:18,288
Non me importa. 
Suponse que debes saír! 

815
00:42:18,372 --> 00:42:19,248
[Perry] 
Faime algunhas fotos. 

816
00:42:19,331 --> 00:42:20,290
[home] Temos un prazo! 

817
00:42:20,374 --> 00:42:21,375
Onde está? Chega alí agora! 

818
00:42:21,458 --> 00:42:22,292
Non me chames xefe. 

819
00:42:22,376 --> 00:42:23,836
Está ben. Vou facer o meu traballo. 

820
00:42:23,961 --> 00:42:26,088
Non é de estrañar o kryptoniano 

821
00:42:26,171 --> 00:42:30,133
interferiu nos intereses de Boravia. 

822
00:42:30,217 --> 00:42:34,972
Boravia quere salvar o pobo 
de Jarhanpur. 

823
00:42:35,055 --> 00:42:38,600
E Superman 
quere mantelos escravos! 

824
00:42:39,351 --> 00:42:44,481
[risas] Ademais, polo que escoito,

825
00:42:44,565 --> 00:42:50,654
atopa mulleres de Boravia 
o máis atractivo fisicamente 

826
00:42:50,737 --> 00:42:55,492
e quere engadilos 
ao seu harén secreto. 

827
00:42:55,576 --> 00:42:57,953
-[risas] 
-[prensa berrando] 

828
00:42:58,036 --> 00:42:59,955
Teño unha pregunta, 
Presidente Ghurkos. 

829
00:43:00,914 --> 00:43:01,915
Grazas. 

830
00:43:04,001 --> 00:43:07,087
[en boraviano] Iso non podía 
foron mellor, señor presidente! 

831
00:43:07,504 --> 00:43:10,174
Eras tan guapo e dinámico! 

832
00:43:10,507 --> 00:43:11,967
Marabilloso! 

833
00:43:12,301 --> 00:43:14,761
Moi guapo! Moi guapo! 

834
00:43:15,929 --> 00:43:18,599
Vaia! Déixame estar! 

835
00:43:21,226 --> 00:43:24,271
[porta chirrindo, pechando, pechando] 

836
00:43:39,578 --> 00:43:40,454
[pitidos] 

837
00:43:43,123 --> 00:43:45,375
[toca música heavy metal] 

838
00:43:48,629 --> 00:43:51,965
[zumbido] 

839
00:43:56,845 --> 00:43:58,305
Fixémolo, Lex! 

840
00:43:58,388 --> 00:44:01,308
Non celebraría ata 
o estranxeiro está fóra do taboleiro.

841
00:44:01,391 --> 00:44:04,061
Ai, aquí. Trouxoche unha rosca. 
De Dough's Holes. 

842
00:44:04,144 --> 00:44:06,021
Nova tenda en Park Ridge, 
de todos os lugares. 

843
00:44:06,104 --> 00:44:09,358
A mensaxe falsa, 
un golpe de xenio. 

844
00:44:09,441 --> 00:44:10,275
Non é falso. 

845
00:44:10,359 --> 00:44:13,111
El está aquí para matarnos. Eu sabíao! 

846
00:44:13,195 --> 00:44:14,363
Na fortaleza de Superman, 

847
00:44:14,446 --> 00:44:16,740
Esperaba obter o coñecemento 
para axudar a destruílo. 

848
00:44:16,823 --> 00:44:18,158
Pouco sabía, 
os seus propios pais 

849
00:44:18,242 --> 00:44:19,493
estaría proporcionando. 

850
00:44:19,993 --> 00:44:21,161
Oh. 
[fala boravo] 

851
00:44:21,245 --> 00:44:22,454
Non? Si. 

852
00:44:22,538 --> 00:44:25,165
Estiven pensando en abrir un 
na miña metade de Jarhanpur. 

853
00:44:25,499 --> 00:44:30,254
-[zumbio dos servos] 
-[whoosh] 

854
00:44:32,714 --> 00:44:36,051
Catro. Catro. Que pasou?

855
00:44:36,134 --> 00:44:40,889
Intentei protexer a Superman. 
-[exhala] 

856
00:44:41,014 --> 00:44:44,726
[zapping eléctrico] 

857
00:44:44,810 --> 00:44:47,855
Como chegou Luthor aquí? 
Está introducido no meu ADN. 

858
00:44:47,938 --> 00:44:51,441
Debe protexer a Superman. 

859
00:44:51,525 --> 00:44:53,902
[Xedeando] Catro. 

860
00:44:55,362 --> 00:44:58,490
Síntoo, amigo. 

861
00:45:03,829 --> 00:45:05,831
[jadeando] 

862
00:45:10,085 --> 00:45:11,044
Cripto? 

863
00:45:13,380 --> 00:45:15,382
[asubíos] 

864
00:45:16,216 --> 00:45:17,342
Cripto! 

865
00:45:22,514 --> 00:45:23,724
Ben, si, 
iso vai converterse... 

866
00:45:25,893 --> 00:45:28,228
Lex, tentei detelo. 
-[Luthor] Está ben, Heather. 

867
00:45:28,312 --> 00:45:30,022
Superman, por fin coñecemos. 

868
00:45:30,105 --> 00:45:31,857
queres un café ou un té? 
-Onde está o can? 

869
00:45:32,441 --> 00:45:33,108
Can? 

870
00:45:33,192 --> 00:45:34,985
O can, Luthor! 
Levaches o can! 

871
00:45:35,068 --> 00:45:36,737
É certo, Eve, obtén todo isto. 

872
00:45:36,820 --> 00:45:38,530
-[Eve grita]
-[gruñidos] 

873
00:45:40,824 --> 00:45:42,784
-Onde está o can? 
-[Eve jadeando] 

874
00:45:42,868 --> 00:45:46,914
Non teño nin idea 
do que estás a falar. 

875
00:45:49,541 --> 00:45:51,877
[suspiros] Só é un can. 

876
00:45:52,002 --> 00:45:54,421
Non sei que can 
estás a falar. 

877
00:45:54,505 --> 00:45:55,756
[amortiguado na cunca] 
Can feo nunha capa? 

878
00:45:56,381 --> 00:45:57,799
Que dixeches? 
Hmm? 

879
00:45:58,592 --> 00:46:00,344
[trago] Non dixen nada. 

880
00:46:00,719 --> 00:46:01,970
Escoitaches o que dixo! 

881
00:46:02,095 --> 00:46:03,555
Escoitaches el! Levouno! 

882
00:46:03,639 --> 00:46:05,599
Quero dicir, paréceme, 

883
00:46:05,682 --> 00:46:09,937
que o único animal rabioso 
por aquí está Superman. 

884
00:46:10,020 --> 00:46:13,357
Dende o descubrimento 
do plan mestre do kryptoniano, 

885
00:46:13,440 --> 00:46:15,692
saíu do fondo. 
Pensamentos, Chris?

886
00:46:15,776 --> 00:46:17,528
Non podo dicir que estou sorprendido, Cleavis. 

887
00:46:17,986 --> 00:46:19,112
Son rapaces así, sempre o conseguiron 

888
00:46:19,196 --> 00:46:20,948
unha morea de segredos escuros e feos. 

889
00:46:21,031 --> 00:46:22,824
[Cleavis] Que queres dicir, 
rapaces así? 

890
00:46:22,908 --> 00:46:24,409
[Peacemaker] Pensa que é mellor 
que todos os demais. 

891
00:46:25,202 --> 00:46:27,454
Fai esta declaración 
está en contra de matar xente 

892
00:46:27,538 --> 00:46:28,413
a non ser que sexa 
absolutamente necesario. 

893
00:46:28,497 --> 00:46:29,331
[teléfonos] 

894
00:46:29,414 --> 00:46:30,082
De verdade, amigo? 

895
00:46:30,791 --> 00:46:32,626
Parece algo así 
estás intentando facer os rapaces 

896
00:46:32,709 --> 00:46:34,670
que son un pouco máis 
máis nervioso que ti pareces idiotas. 

897
00:46:34,795 --> 00:46:36,129
sabe o que quero dicir? 
-[Cendida] Mm-hmm. 

898
00:46:36,213 --> 00:46:38,799
[Pacificador]
Moitos destes rapaces, estes... 

899
00:46:38,882 --> 00:46:40,008
heroes das revistas, 

900
00:46:40,133 --> 00:46:41,468
-Están obsesionados comigo. 
-[suspiros] 

901
00:46:41,552 --> 00:46:43,512
Porque estou máis enganchado 
do que son. 

902
00:46:43,595 --> 00:46:44,429
-Saben que non teñen... 
-[clic a televisión apagado] 

903
00:46:44,513 --> 00:46:46,515
[buxo de gas] 

904
00:46:48,559 --> 00:46:50,060
Tes un can? 

905
00:46:50,561 --> 00:46:54,189
Non, realmente non. É máis 
unha... situación de acollida. 

906
00:47:00,946 --> 00:47:02,155
[Lois] Cacao. 

907
00:47:08,787 --> 00:47:10,205
Estabas alí axudándoos? 

908
00:47:11,456 --> 00:47:14,042
-[xiundo] 
-[Hawkgirl berra] 

909
00:47:14,126 --> 00:47:16,003
Oh, non, iso é só... 

910
00:47:16,128 --> 00:47:17,296
Iso é só 
algún imp dimensional. 

911
00:47:18,172 --> 00:47:20,841
Eles xa se ocuparon. 
Estaba buscando o can.

912
00:47:20,924 --> 00:47:24,178
[Soplos golpeando a distancia] 

913
00:47:28,807 --> 00:47:29,975
Estás ben? 

914
00:47:31,101 --> 00:47:33,353
A imaxe non é 
como parece, Lois. 

915
00:47:34,605 --> 00:47:35,898
Está ben. 

916
00:47:35,981 --> 00:47:38,317
O barco no que me enviaron meus pais 
foi danado durante o tránsito, 

917
00:47:38,400 --> 00:47:41,069
polo que só escoitei 
a primeira parte da mensaxe. 

918
00:47:42,237 --> 00:47:44,656
E eu crin 
Eu sabía como acababa. 

919
00:47:45,490 --> 00:47:48,660
Que meus pais me enviaran aquí 
para servir á xente da Terra 

920
00:47:48,744 --> 00:47:50,495
e ser un bo home. 

921
00:47:52,748 --> 00:47:55,292
Non estou aquí 
para gobernar sobre ninguén, Lois. 

922
00:47:55,792 --> 00:47:59,963
Nunca pensei que foses, 
aínda que sexa por un momento, Clark. 

923
00:48:04,968 --> 00:48:06,220
[berro a distancia] 

924
00:48:08,931 --> 00:48:10,140
[suspiros] Ah, é moi bo.

925
00:48:11,725 --> 00:48:14,102
[suspiros] Sinto que pelexamos. 

926
00:48:15,437 --> 00:48:16,313
Eu tamén. 

927
00:48:16,772 --> 00:48:18,607
Pero estamos obrigados a facelo. 

928
00:48:18,690 --> 00:48:20,692
Somos tan diferentes. 

929
00:48:21,401 --> 00:48:24,446
Eu era só un neno de punk rock 
de Bakerline, e estás... 

930
00:48:25,531 --> 00:48:26,740
Superman. 

931
00:48:26,823 --> 00:48:29,326
-Son punk rock. 
non es punk rock. 

932
00:48:29,409 --> 00:48:30,911
Gústanme os Strangle-Fellows, 

933
00:48:30,994 --> 00:48:33,080
e os P.O.D 
e os Mighty Crabjoys. 

934
00:48:33,163 --> 00:48:35,666
Son bandas de radio pop. 
Non son punk rock. 

935
00:48:35,749 --> 00:48:38,335
Os Mighty Crabjoys chupan. 

936
00:48:38,460 --> 00:48:40,420
Vale, ben, 
moita xente quéreos. 

937
00:48:43,632 --> 00:48:46,677
O meu punto é que pregunto 
todo e todos. 

938
00:48:47,761 --> 00:48:49,930
Confías en todos 

939
00:48:50,013 --> 00:48:53,267
e pensa todos
que xa coñeceches é como... 

940
00:48:54,476 --> 00:48:55,727
fermosa. 

941
00:48:59,648 --> 00:49:01,692
Quizais ese sexa o verdadeiro punk rock. 

942
00:49:02,651 --> 00:49:03,694
[risas] 

943
00:49:12,703 --> 00:49:14,955
Lois, que querías dicir? 
cando dixeches 

944
00:49:15,038 --> 00:49:16,456
que sabías 
isto nunca funcionaría? 

945
00:49:19,710 --> 00:49:20,878
Non sei. 

946
00:49:26,675 --> 00:49:27,718
Vou ir. 

947
00:49:27,801 --> 00:49:29,928
O DOJ ten 
unha orde para a miña detención, 

948
00:49:30,012 --> 00:49:32,055
entón voume entregar. 

949
00:49:32,139 --> 00:49:34,391
Agarda, que? Por que? 

950
00:49:34,766 --> 00:49:36,810
Quizais me leven 
onde levasen o can. 

951
00:49:36,894 --> 00:49:38,020
Non sei 
como se non atopalo. 

952
00:49:38,103 --> 00:49:39,146
É un can. 

953
00:49:39,229 --> 00:49:41,523
Si, e nin sequera está 
moi bo, pero... 

954
00:49:42,608 --> 00:49:44,109
está aí fóra só. 

955
00:49:44,818 --> 00:49:46,195
E probablemente teña medo.

956
00:49:48,113 --> 00:49:50,532
-[aterra a man] 
-[exhala] 

957
00:49:55,787 --> 00:50:01,752
[música lixeira e cálida] 

958
00:50:03,545 --> 00:50:04,505
Quérote, Lois. 

959
00:50:06,131 --> 00:50:08,425
Probablemente debería ter 
díxoche iso hai moito tempo. 

960
00:50:16,725 --> 00:50:19,019
[whoshes] 

961
00:50:19,937 --> 00:50:22,022
-[Charlas de radio policial] 
-[golpear] 

962
00:50:22,981 --> 00:50:24,399
-[golpes] 
-[gruñidos] 

963
00:50:27,236 --> 00:50:28,904
é necesario? 
-[cremaleiras de retención] 

964
00:50:28,987 --> 00:50:30,739
Vou entrar pola miña propia vontade. 

965
00:50:32,824 --> 00:50:34,368
Ninguén me leu os meus dereitos. 

966
00:50:34,826 --> 00:50:36,453
Decidiron os tribunais 
eses dereitos non se aplican 

967
00:50:36,537 --> 00:50:38,247
aos organismos extraterrestres. 

968
00:50:38,372 --> 00:50:39,665
Polo tanto, 
neste momento, Superman, 

969
00:50:39,748 --> 00:50:41,375
non tes 
calquera dereito a ler. 

970
00:50:41,792 --> 00:50:42,960
O goberno 
é moi ben consciente

971
00:50:43,043 --> 00:50:44,920
das limitacións potenciais 
detendote, 

972
00:50:45,045 --> 00:50:46,588
así que subcontratamos 
o teu encerro 

973
00:50:46,672 --> 00:50:48,924
e o teu interrogatorio 
a PlanetWatch. 

974
00:50:49,007 --> 00:50:50,092
PlanetWatch? 

975
00:50:50,175 --> 00:50:51,009
[zumbido] 

976
00:50:51,093 --> 00:50:52,636
Lamento isto. 

977
00:50:52,928 --> 00:50:55,013
[zumbio do motor] 

978
00:51:00,352 --> 00:51:03,438
['Bring Me Sunshine' 
de Sophie Madeline tocando] 

979
00:51:03,522 --> 00:51:06,567
♫ Tráeme o sol 
Tráeme amor ♫ 

980
00:51:07,442 --> 00:51:10,946
♫ Tráeme o sol 
No teu ollo ♫ 

981
00:51:11,029 --> 00:51:12,823
[zumbios do motor] 

982
00:51:12,906 --> 00:51:16,952
♫ Tráeme un arco da vella 
Dende o ceo ♫ 

983
00:51:17,911 --> 00:51:22,749
♫ A vida é demasiado curta para gastala 
Todo menos diversión ♫ 

984
00:51:22,833 --> 00:51:24,626
[xuxo de vento] 

985
00:51:24,710 --> 00:51:28,630
♫ Podemos estar moi contentos
Se xuntamos pequenos raios de sol ♫ 

986
00:51:28,755 --> 00:51:30,465
♫ Sexa alegre ♫ 

987
00:51:30,924 --> 00:51:32,092
[slams] 

988
00:51:32,176 --> 00:51:33,677
♫ Todo o día ♫ 

989
00:51:33,760 --> 00:51:34,636
Ei! 

990
00:51:34,720 --> 00:51:36,847
♫ Ségueme cantando 
Cancións felices ♫ 

991
00:51:36,930 --> 00:51:38,390
[zumbio do portal] 

992
00:51:38,473 --> 00:51:39,725
[slams] 

993
00:51:44,479 --> 00:51:46,481
[choqueteo metálico] 

994
00:51:59,286 --> 00:52:00,495
[slams] 

995
00:52:00,787 --> 00:52:02,873
[Luthor] Dúas veces en dous días. 
Que pracer. 

996
00:52:03,582 --> 00:52:04,583
Luthor. 

997
00:52:05,667 --> 00:52:07,836
A túa obsesión comigo 
está quedando un pouco espeluznante. 

998
00:52:07,961 --> 00:52:10,839
Non te preocupes. Alto, escuro, 
e Martian non é o meu tipo. 

999
00:52:10,923 --> 00:52:12,925
Kryptoniano. 
Eh, a mesma diferenza. 

1000
00:52:13,592 --> 00:52:17,721
-[zumbido] 
- [traqueteo de engrenaxes] 

1001
00:52:21,975 --> 00:52:23,143
[Superman] Onde estamos? 

1002
00:52:23,227 --> 00:52:24,728
[Luthor] Un universo de peto. 

1003
00:52:24,811 --> 00:52:27,523
Repliquei o Big Bang
cun mega-colisionador LuthorCorp, 

1004
00:52:27,606 --> 00:52:30,484
facendo un pequeno burato entre eles 
os dous tecidos universais. 

1005
00:52:31,443 --> 00:52:34,363
Podo acceder a ela desde 
portais multidimensionais 

1006
00:52:34,488 --> 00:52:35,656
Eu instalei por todo o mundo. 

1007
00:52:35,739 --> 00:52:36,573
[asubíos] 

1008
00:52:36,657 --> 00:52:40,244
Rex, o metahumano 
coñecido como o Home Elemento, 

1009
00:52:40,327 --> 00:52:43,038
foi posto en servizo 
para un propósito específico. 

1010
00:52:43,121 --> 00:52:45,874
Pode metamorfosearse 
en calquera substancia coñecida. 

1011
00:52:45,958 --> 00:52:50,838
Incluso substancias estrañas 
a este planeta, como... 

1012
00:52:52,673 --> 00:52:54,675
[crack] 

1013
00:52:58,053 --> 00:52:59,847
-[Superman gruñe] 
... Criptonita. 

1014
00:52:59,972 --> 00:53:01,974
[jadeando] 

1015
00:53:02,975 --> 00:53:05,310
[Reportista 2] Unha vez máis,
Vasil Ghurkos está enviando tropas 

1016
00:53:05,394 --> 00:53:07,187
ata a fronteira de Jarhanpur. 

1017
00:53:07,271 --> 00:53:08,272
[Jimmy] Superman estivo 
fóra de comisión 

1018
00:53:08,355 --> 00:53:10,858
menos dun día, e xa 
Boravia está tirando esta merda? 

1019
00:53:11,859 --> 00:53:13,193
verdade? 
Que? 

1020
00:53:13,277 --> 00:53:14,653
Sentímolo, estou tentando descubrir 

1021
00:53:14,736 --> 00:53:16,947
como o de Lex Luthor 
conectado a todo isto. 

1022
00:53:17,030 --> 00:53:17,948
Como é un misterio? 

1023
00:53:18,031 --> 00:53:20,742
LuthorCorp vende armas 
a Boravia, Boravia vai á guerra, 

1024
00:53:20,826 --> 00:53:23,453
Luthor vende máis armas 
e faise máis rico que nunca. 

1025
00:53:23,537 --> 00:53:25,205
-[Lois] Non. 
-[Jimmy] Non? 

1026
00:53:25,289 --> 00:53:26,415
Uh-uh. 

1027
00:53:26,915 --> 00:53:28,584
Teño unha conexión en BodaBank. 

1028
00:53:28,667 --> 00:53:31,879
Boda xestiona as transaccións
entre LuthorCorp e Boravia. 

1029
00:53:32,004 --> 00:53:33,338
Si, LuthorCorp vendeunos 

1030
00:53:33,422 --> 00:53:35,299
aproximadamente 80.000 millóns 
armas por valor de dólares, 

1031
00:53:35,382 --> 00:53:36,425
pero por eses brazos, 

1032
00:53:36,508 --> 00:53:39,803
Boravia só pagou 
1.625 millóns de dólares.

1033
00:53:39,887 --> 00:53:42,181
Entón Luthor deulles armas 
de balde? Para que? 

1034
00:53:42,264 --> 00:53:46,894
Son os 78.000 millóns, 
Pregunta de 375 millóns de dólares.

1035
00:53:46,977 --> 00:53:48,353
Descubriches? 
onde teñen a Superman? 

1036
00:53:48,437 --> 00:53:50,230
Ninguén no goberno dirá. 

1037
00:53:50,314 --> 00:53:52,691
Luthor parece estar traballando 
para desactivar Superman 

1038
00:53:52,774 --> 00:53:55,652
só para que non poida parar 
a invasión de Jarhanpur. 

1039
00:53:55,736 --> 00:53:56,445
Por que?

1040
00:53:56,987 --> 00:53:58,614
Iso é demasiado azucre, Lois. 

1041
00:53:58,697 --> 00:54:01,283
Fago festa coma unha estrela de rock, neno do coro. 

1042
00:54:01,366 --> 00:54:03,285
Aínda non se pode ocultar 
o sabor do petróleo. 

1043
00:54:03,702 --> 00:54:04,661
Deus! 

1044
00:54:18,717 --> 00:54:19,718
[teléfonos] 

1045
00:54:21,803 --> 00:54:23,597
Lex sostén a Superman 
nun universo de peto. 

1046
00:54:23,680 --> 00:54:24,723
A que? 

1047
00:54:24,806 --> 00:54:26,016
Non sei 
que é un universo de peto. 

1048
00:54:26,099 --> 00:54:27,226
A miña fonte tampouco. 

1049
00:54:27,309 --> 00:54:29,478
Non saben nada 
de calquera cousa, de verdade. 

1050
00:54:29,561 --> 00:54:31,647
Pero seguro 
está nun universo de peto. 

1051
00:54:31,730 --> 00:54:32,814
Quen é a túa fonte? 

1052
00:54:32,898 --> 00:54:35,150
Non podo dicir, pero débesme. 

1053
00:54:35,651 --> 00:54:36,568
Moito tempo. 

1054
00:54:37,277 --> 00:54:38,237
Como… 

1055
00:54:39,821 --> 00:54:42,074
Nin sequera che podo dicir o grande. 

1056
00:54:44,952 --> 00:54:46,995
Quérote, Jimmy Olsen. 

1057
00:54:47,079 --> 00:54:48,539
Quérote.
Quérote. 

1058
00:54:48,622 --> 00:54:49,623
[teléfonos] 

1059
00:54:50,415 --> 00:54:52,292
[o teléfono soa repetidamente] 

1060
00:54:53,961 --> 00:54:55,963
[continúa o ruído] 

1061
00:54:59,216 --> 00:55:02,219
-[asubíos de vapor] 
-[o mono chora] 

1062
00:55:02,761 --> 00:55:05,764
Só os meus Monkey-Bots aquí, 
indignación agrícola 24/7. 

1063
00:55:05,848 --> 00:55:07,391
Destrozándote en liña. 

1064
00:55:07,850 --> 00:55:09,476
[debilmente] Hashtag Supermerda. 

1065
00:55:09,560 --> 00:55:11,562
[berros] 

1066
00:55:20,153 --> 00:55:21,488
[inhala] Krypto. 

1067
00:55:24,199 --> 00:55:26,201
[Luthor] 
Como conter un super can? 

1068
00:55:26,285 --> 00:55:27,452
[jadeando] 

1069
00:55:27,536 --> 00:55:29,621
[Luthor] Fais súper esquíos 
no seu cerebro. 

1070
00:55:29,705 --> 00:55:30,831
[jadeando] 

1071
00:55:31,498 --> 00:55:33,333
Aprenderemos o que podemos. 

1072
00:55:34,251 --> 00:55:37,588
Despois botaremos a verme. 

1073
00:55:38,505 --> 00:55:40,257
Sen dúbida será doloroso. 

1074
00:55:41,258 --> 00:55:43,468
[home] Señor Luthor, por favor! 
Xúroo…

1075
00:55:43,552 --> 00:55:46,305
[Luthor] Este é o noso privado 
institución correccional. 

1076
00:55:46,722 --> 00:55:48,932
Si, a maioría das células son 
alugado aos gobernos 

1077
00:55:49,016 --> 00:55:51,185
que queren manter 
os seus encarceramentos 

1078
00:55:51,268 --> 00:55:53,896
de axitadores políticos privados. 

1079
00:55:53,979 --> 00:55:56,565
Outros son para máis 
transgresións persoais. 

1080
00:55:56,899 --> 00:55:58,525
Fleurette escribiu un blog sobre min. 

1081
00:55:58,609 --> 00:56:00,027
-[suxindo] 
hai poucas cousas que odio 

1082
00:56:00,110 --> 00:56:02,613
máis que pequenas ex-noivas. 

1083
00:56:03,488 --> 00:56:04,865
Non mo estarías dicindo 
algo disto se ti... 

1084
00:56:04,948 --> 00:56:07,367
Se algunha vez planeamos 
en deixarte saír? Non. 

1085
00:56:07,451 --> 00:56:08,660
[tonto] 

1086
00:56:08,952 --> 00:56:11,163
[Luthor] Serías despedido 
xa se fose por min.

1087
00:56:11,580 --> 00:56:13,207
En primeiro lugar, o goberno ten algúns 
preguntas que queren responder. 

1088
00:56:13,290 --> 00:56:14,416
[chirridos de freos] 

1089
00:56:14,875 --> 00:56:16,460
[Clic metálico] 

1090
00:56:16,919 --> 00:56:19,838
-[Luthor] Rex. Mirade quen é. 
-[clic metálico] 

1091
00:56:23,634 --> 00:56:25,010
[bebé chora] 

1092
00:56:26,261 --> 00:56:28,597
-[Clic metálico] 
-[porta bater] 

1093
00:56:28,680 --> 00:56:30,641
Estade seguro 
para manter o noso hóspede baixo control. 

1094
00:56:30,724 --> 00:56:33,143
O pequeno Xosé, certamente 
non o querería doutro xeito. 

1095
00:56:33,227 --> 00:56:34,311
[Máquina chora] 

1096
00:56:34,394 --> 00:56:36,605
Volverei mañá 
para obter as respostas que necesitamos. 

1097
00:56:36,730 --> 00:56:37,814
[zumbido baixo] 

1098
00:56:39,274 --> 00:56:40,943
[Xente charlando] 

1099
00:56:41,026 --> 00:56:43,529
Ei, guapo. 
- [homes rindo] 

1100
00:56:45,489 --> 00:56:47,282
-[homes charlando, indistintos] 
-[sirenas na distancia]

1101
00:56:47,366 --> 00:56:48,742
Veña. 

1102
00:57:01,088 --> 00:57:02,965
-Ola! 
Ola, Eva. 

1103
00:57:03,048 --> 00:57:04,299
Oh, lamento que nos tivemos que ver aquí, 

1104
00:57:04,383 --> 00:57:06,510
pero Lex sempre accede 
cámaras de tráfico, 

1105
00:57:06,593 --> 00:57:07,386
así el sabe onde estou. 

1106
00:57:07,469 --> 00:57:09,555
Realmente non entendo por que 
te quedas nesa relación. 

1107
00:57:09,638 --> 00:57:11,723
Porque fixo un punto para contar 
sobre todas as súas ex-noivas 

1108
00:57:11,807 --> 00:57:13,684
tiña preso 
no seu universo de peto. 

1109
00:57:13,767 --> 00:57:15,269
Que? 
verdade? 

1110
00:57:15,352 --> 00:57:17,271
-Como está a túa nai? 
miña nai? 

1111
00:57:17,354 --> 00:57:18,397
Oh, quéroa moito. 

1112
00:57:18,480 --> 00:57:21,066
Penso nela como a miña nai, 
aínda máis que a miña propia nai. 

1113
00:57:21,149 --> 00:57:22,651
Oh, ela sente o mesmo, 

1114
00:57:22,776 --> 00:57:24,820
dende o-unha vez
que vos coñecestes. 

1115
00:57:24,903 --> 00:57:26,280
Si? 
entón, hey. Está ben. 

1116
00:57:26,363 --> 00:57:28,073
si. si. 
Eva? 

1117
00:57:28,156 --> 00:57:29,533
Parece que hai 
algún tipo de conexión 

1118
00:57:29,616 --> 00:57:31,785
entre Boravia e o teu mozo. 

1119
00:57:31,869 --> 00:57:32,995
-Non teño claro que... 
Oh. 

1120
00:57:33,328 --> 00:57:34,121
Que pasa? 

1121
00:57:34,663 --> 00:57:35,831
-[suspiros] 
-Que é 'oh'? 

1122
00:57:36,164 --> 00:57:38,417
Pensei que querías 
para verme, Jimmy. 

1123
00:57:38,500 --> 00:57:39,501
Eu si, Eve, 

1124
00:57:39,585 --> 00:57:42,546
como puiden verte de verdade 
con Lex aínda na imaxe? 

1125
00:57:42,671 --> 00:57:44,423
Só estás intentando 
para sacarme información. 

1126
00:57:44,506 --> 00:57:45,632
Xúroo por Deus que non é iso. 

1127
00:57:45,716 --> 00:57:47,843
Eu só sei que se puidese 
meterlle un pouco de lixo real, 

1128
00:57:47,926 --> 00:57:49,469
entón quizais
os dous poderiamos... 

1129
00:57:49,553 --> 00:57:51,013
Poderían estar xuntos de novo? 

1130
00:57:56,852 --> 00:57:57,853
[susurro] Si. 

1131
00:57:59,563 --> 00:58:00,772
Pero dixeches que os meus dedos se parecen 

1132
00:58:00,856 --> 00:58:02,441
alguén derramou 
cóctel de camaróns no chan. 

1133
00:58:02,524 --> 00:58:04,651
Tes dedos dos pés non convencionais. 
A quen lle importa? 

1134
00:58:04,735 --> 00:58:05,861
Hai outras partes de ti 
que a xente faría 

1135
00:58:05,944 --> 00:58:07,654
atopar moi atractivo. 

1136
00:58:07,738 --> 00:58:09,489
Lex torturou un can o outro día. 

1137
00:58:10,157 --> 00:58:12,201
-Xesús Cristo! 
Seino. 

1138
00:58:12,284 --> 00:58:13,952
Teño que ir. 
Eva. 

1139
00:58:14,870 --> 00:58:16,371
Por favor vexa 
o que podes descubrir. 

1140
00:58:17,456 --> 00:58:19,791
-[ambos susurrando] Vale. 
-Si! Si! 

1141
00:58:21,126 --> 00:58:22,211
Está ben. 

1142
00:58:24,880 --> 00:58:26,215
Estou-estou a metelos no peto. 

1143
00:58:26,298 --> 00:58:27,966
[bicos] Vale. 

1144
00:58:32,304 --> 00:58:33,805
[choros]

1145
00:58:37,976 --> 00:58:40,270
[Xefa] Xosé. É o teu fillo? 

1146
00:58:40,354 --> 00:58:41,355
Non me fales. 

1147
00:58:42,022 --> 00:58:42,814
Por favor. 

1148
00:58:42,898 --> 00:58:44,399
[jadeo] 

1149
00:58:45,067 --> 00:58:48,278
Podería voar e collelo 
se só... [jadeando] 

1150
00:58:48,362 --> 00:58:49,363
se parases 
coa kriptonita. 

1151
00:58:49,446 --> 00:58:51,615
Non hai saída de aquí, 
vale? Entón, só… 

1152
00:58:51,698 --> 00:58:53,617
-Sempre hai un camiño. 
-Dixen que non me fales! 

1153
00:58:53,700 --> 00:58:54,993
[berros] 

1154
00:58:55,077 --> 00:58:55,827
díxenche. 

1155
00:58:56,537 --> 00:58:57,955
[carne chispeante] 

1156
00:58:58,038 --> 00:58:59,498
Non me fales! 

1157
00:59:06,338 --> 00:59:09,550
[música heroica] 

1158
00:59:09,633 --> 00:59:10,884
[Mozo] Si, 
entón que queres que faga? 

1159
00:59:10,968 --> 00:59:11,969
Onde está a crema? 

1160
00:59:12,052 --> 00:59:13,887
[Hawkgirl] No mostrador, 
onde sempre está. 

1161
00:59:13,971 --> 00:59:16,974
Está no teu grupo, non? 
O, um, uh--

1162
00:59:17,057 --> 00:59:18,976
-Como se chama, outra vez? 
a Banda Xustiza. 

1163
00:59:19,059 --> 00:59:20,561
Non. 
-Non nos chamamos así. 

1164
00:59:20,644 --> 00:59:22,062
Si, chámase Mr. Terrific. 

1165
00:59:22,145 --> 00:59:23,689
Non recibes voto 
cun nome así. 

1166
00:59:23,772 --> 00:59:25,649
Eu tamén votei en contra. 

1167
00:59:25,732 --> 00:59:28,735
Si. 
E como líder, teño o desempate. 

1168
00:59:28,819 --> 00:59:30,779
Non, Superman 
non é oficialmente membro. 

1169
00:59:30,904 --> 00:59:31,530
Porque ti non 
quero que vote. 

1170
00:59:31,613 --> 00:59:32,614
Xa sabes 
que camiño iría. 

1171
00:59:32,698 --> 00:59:33,907
Cala. Está de broma. 

1172
00:59:33,991 --> 00:59:37,035
Entón, como sabes 
Superman de todos os xeitos? 

1173
00:59:37,995 --> 00:59:40,080
Eu... só... fago. 

1174
00:59:40,163 --> 00:59:41,748
Entón xa sabes 
sobre as hypno-glasses? 

1175
00:59:41,832 --> 00:59:42,958
Agora ela fai.

1176
00:59:43,041 --> 00:59:46,420
Non digo quen é, só 
que leva lentes hipno. 

1177
00:59:46,545 --> 00:59:47,379
Fanlle a cara... 

1178
00:59:47,462 --> 00:59:48,505
Genial, como funcionan? 

1179
00:59:48,589 --> 00:59:50,048
Fanlle a cara 
parecer diferente 

1180
00:59:50,132 --> 00:59:51,633
no teu cerebro 
cando os leva. 

1181
00:59:51,717 --> 00:59:52,718
Para que non o saibas 
quen é. 

1182
00:59:52,801 --> 00:59:54,511
Si, o sei, antes de nada. 

1183
00:59:54,595 --> 00:59:56,471
Pero, en segundo lugar, ti realmente 
non debería estarme dicindo isto 

1184
00:59:56,555 --> 00:59:58,974
por se non sei quen é. 

1185
00:59:59,057 --> 01:00:00,309
Entón, sabes que é Clark Kent? 

1186
01:00:00,392 --> 01:00:03,270
Oh, meu Deus. 
Por que confía en todos? 

1187
01:00:03,353 --> 01:00:06,982
Non o fai. Só nós porque 
tamén somos do pano. 

1188
01:00:08,275 --> 01:00:09,401
Do pano?

1189
01:00:11,612 --> 01:00:14,114
Que imos facer? 
Sobre que? 

1190
01:00:14,406 --> 01:00:17,201
Superman! É o teu amigo! 

1191
01:00:17,284 --> 01:00:19,536
Algún amigo. 
Viñeches aquí para gobernar sobre min? 

1192
01:00:19,620 --> 01:00:21,288
Sería difícil 
para atopalo. 

1193
01:00:21,872 --> 01:00:25,667
Puxen rastreadores GPS de nanobot 
no torrente sanguíneo de Superman. 

1194
01:00:25,751 --> 01:00:27,336
Podes ver 
onde remata o seu rastro 

1195
01:00:27,461 --> 01:00:29,004
bruscamente aquí en Fort Kramer, 

1196
01:00:29,087 --> 01:00:31,965
un posto militar latente ao outro lado 
o río unhas dez millas abaixo. 

1197
01:00:32,049 --> 01:00:34,676
Aínda que estivese morto, aqueles 
os rastreadores aínda estarían alí. 

1198
01:00:34,760 --> 01:00:36,386
Entón, todo isto lévame a crer, 

1199
01:00:36,470 --> 01:00:37,721
como supuña o teu artigo, 

1200
01:00:37,804 --> 01:00:39,056
realmente está nun universo de peto.

1201
01:00:39,139 --> 01:00:40,307
[clac do teclado] 

1202
01:00:40,390 --> 01:00:43,477
Poñeches rastreadores GPS de nanobot 
no torrente sanguíneo do teu amigo? 

1203
01:00:43,560 --> 01:00:45,020
Ah, fágoo a todos. 

1204
01:00:45,562 --> 01:00:48,148
Entón, vale. Veña. 
Imos entón a Fort Kramer. 

1205
01:00:48,232 --> 01:00:49,942
Os catro, 
e descubrir o que está a pasar. 

1206
01:00:50,025 --> 01:00:52,027
E logo facer que? 

1207
01:00:52,653 --> 01:00:54,238
Sálvao. 

1208
01:00:54,738 --> 01:00:56,031
Queres romper un federal 

1209
01:00:56,114 --> 01:00:57,991
preso encarcerado 
fóra do cárcere? 

1210
01:00:58,075 --> 01:00:59,660
Mira, creo que isto se está facendo 

1211
01:00:59,743 --> 01:01:01,870
para evitar que interfira 
coa invasión de Boravia. 

1212
01:01:01,995 --> 01:01:04,414
Non, mira. 
Son unha Linterna Verde, señora. 

1213
01:01:04,498 --> 01:01:07,000
Isto significa que fixen un voto
para non meterse en política. 

1214
01:01:07,084 --> 01:01:08,252
Ah, iso é parte dos votos? 

1215
01:01:08,377 --> 01:01:09,962
Está implícito. Si. 

1216
01:01:10,045 --> 01:01:11,213
Un voto implícito? 

1217
01:01:11,296 --> 01:01:12,631
Cada vez que hai algo 
el non quere facer, 

1218
01:01:12,714 --> 01:01:13,715
di que é parte dalgún voto. 

1219
01:01:13,799 --> 01:01:14,842
Oh, xúroo por Deus. 

1220
01:01:14,925 --> 01:01:17,261
Estou a dous segundos 
de formar un martelo xigante, 

1221
01:01:17,344 --> 01:01:18,595
e matándovos a ambos os dous. 

1222
01:01:19,638 --> 01:01:21,682
Supes está aquí 
para apoderarse do mundo? 

1223
01:01:21,765 --> 01:01:23,100
Non sei. Probablemente non. 

1224
01:01:23,183 --> 01:01:25,018
Pero o risco 
simplemente non paga a pena a carne 

1225
01:01:25,102 --> 01:01:27,229
entre o goberno dos EUA 
e a Banda Xustiza. 

1226
01:01:27,312 --> 01:01:29,189
Non o noso nome.
Fainos soar como vaqueiros. 

1227
01:01:29,273 --> 01:01:31,191
Pero estou de acordo co resto. 

1228
01:01:32,025 --> 01:01:33,861
Entón só vas 
deixa podrecer o teu amigo 

1229
01:01:33,944 --> 01:01:35,737
nun universo de peto? 

1230
01:01:40,909 --> 01:01:41,827
[exhala] 

1231
01:01:41,910 --> 01:01:43,203
[papeis ruxindo] 

1232
01:01:44,246 --> 01:01:45,414
[exhala] 

1233
01:01:48,750 --> 01:01:51,170
Ese corte de pelo debería ser 
contra os teus votos. 

1234
01:01:51,295 --> 01:01:52,421
Iso que? 

1235
01:01:53,380 --> 01:01:54,965
Iso que debería ser o que? 

1236
01:01:55,048 --> 01:01:58,886
Terei que saber 
348 pitos din o contrario.

1237
01:02:00,512 --> 01:02:01,889
[piar de alarma] 

1238
01:02:04,766 --> 01:02:05,517
Ei! 

1239
01:02:06,393 --> 01:02:08,270
[asubío do vento] 

1240
01:02:08,604 --> 01:02:09,271
Que? 

1241
01:02:09,646 --> 01:02:11,481
Non o digo 
imos salvalo, pero... 

1242
01:02:12,524 --> 01:02:14,276
…Creo que polo menos podemos 
comproba o que está pasando 

1243
01:02:14,359 --> 01:02:16,236
co teu mozo 
neste Fort Kramer. 

1244
01:02:16,320 --> 01:02:17,154
El non é...

1245
01:02:18,238 --> 01:02:19,573
Só nos vemos. 

1246
01:02:20,532 --> 01:02:21,283
Pero grazas. 

1247
01:02:21,825 --> 01:02:22,910
Queres que conduza? 

1248
01:02:25,078 --> 01:02:26,413
Imos levar o meu paseo. 

1249
01:02:27,706 --> 01:02:28,582
[chiridos] 

1250
01:02:30,042 --> 01:02:32,085
[zumbio da porta do garaxe] 

1251
01:02:38,550 --> 01:02:40,552
[Sr. Genial aclara a gorxa] 

1252
01:02:46,934 --> 01:02:48,227
Tes un prato voador, 

1253
01:02:48,310 --> 01:02:50,437
pero non puideches conseguir 
unha porta de garaxe máis rápida? 

1254
01:02:51,313 --> 01:02:52,689
Eu aínda non traballei niso. 

1255
01:02:54,691 --> 01:02:57,194
Nin sequera estou seguro de como me sinto. 
Sinceramente. 

1256
01:02:57,694 --> 01:03:00,113
Que? 
Sobre Clark. 

1257
01:03:00,572 --> 01:03:01,990
Non é o meu mozo. 

1258
01:03:02,074 --> 01:03:03,242
En realidade acabamos de estar 
vémonos… 

1259
01:03:03,325 --> 01:03:05,452
-Si, señora, para que quede claro, 
-...durante un par de meses-- 

1260
01:03:05,536 --> 01:03:06,995
Non me gustan as emocións da xente. 

1261
01:03:07,120 --> 01:03:08,664
Si, non, totalmente.

1262
01:03:09,164 --> 01:03:10,374
Só estou pensando en voz alta. 

1263
01:03:10,999 --> 01:03:12,626
ía 
romper con el, en realidade. 

1264
01:03:12,709 --> 01:03:14,378
Quero dicir, tivemos esta gran loita, 

1265
01:03:14,503 --> 01:03:17,005
e díxome que me quería, 
e simplemente non... 

1266
01:03:23,136 --> 01:03:25,138
[explosións de motor] 

1267
01:03:26,056 --> 01:03:28,433
-[Luthor] QandA tempo, alieníxena. 
-[golpes] 

1268
01:03:32,479 --> 01:03:34,314
Hoxe temos un convidado especial. 

1269
01:03:34,398 --> 01:03:37,526
-[home jadeando] 
-Estou familiarizado con el. 

1270
01:03:39,570 --> 01:03:43,365
E o cheiro da súa mexa 
mentres voabamos polo deserto. 

1271
01:03:43,448 --> 01:03:44,783
Iso é mentira! 

1272
01:03:44,867 --> 01:03:47,411
Non, non Vasil. 
Está aquí só como observador. 

1273
01:03:50,247 --> 01:03:52,040
Malí. 

1274
01:03:52,165 --> 01:03:56,420
Agora, o goberno dos EUA 
ten algunhas preguntas para ti.

1275
01:03:56,545 --> 01:03:59,673
Luthor, apenas o coñezo. 
Deume comida unha vez. 

1276
01:04:01,008 --> 01:04:03,010
Con quen traballas 
aquí na Terra? 

1277
01:04:03,093 --> 01:04:04,011
[xiros de barril] 

1278
01:04:04,094 --> 01:04:05,679
[Superman] Non estou traballando 
con calquera, Luthor. 

1279
01:04:05,762 --> 01:04:07,181
[Mali] Non lle digas nada, 
Superman. 

1280
01:04:07,264 --> 01:04:08,473
Non teño familia nin nada. 

1281
01:04:08,557 --> 01:04:09,558
Luthor, non fagas isto. 

1282
01:04:09,641 --> 01:04:11,476
Estás comendo a miña comida 
foi un gran honor, Superman. 

1283
01:04:11,560 --> 01:04:12,477
[clics de cámara baleira] 

1284
01:04:12,561 --> 01:04:13,729
Ooh. 
Non. 

1285
01:04:13,812 --> 01:04:15,480
Tivo sorte con aquel. 
-[Superman] Non, por favor. 

1286
01:04:15,564 --> 01:04:17,024
[risas] 

1287
01:04:17,107 --> 01:04:18,817
Non, Luthor, 
non fagas isto. Por favor. 

1288
01:04:18,901 --> 01:04:20,944
Imos tentar outra pregunta, 
imos, Superman?

1289
01:04:21,028 --> 01:04:23,530
-Luthor, non fagas isto. 
quen te criou de neno? 

1290
01:04:23,614 --> 01:04:25,240
-Non podo. 
-Creo en ti, Superman! 

1291
01:04:25,324 --> 01:04:26,491
-Non! 
-Non lle digas... 

1292
01:04:26,575 --> 01:04:28,118
[disparo] 

1293
01:04:28,785 --> 01:04:30,370
[golpes corporales] 

1294
01:04:30,454 --> 01:04:33,332
[berros] 

1295
01:04:37,294 --> 01:04:38,962
Non o imaxinaba 
que iría tan rápido. 

1296
01:04:39,463 --> 01:04:42,674
[risas] 
Síntoo, é... 

1297
01:04:42,758 --> 01:04:44,051
[risas] 

1298
01:04:45,969 --> 01:04:46,970
Señor Guapo. 

1299
01:04:48,847 --> 01:04:50,682
Volverei máis tarde con alguén 
doutra cousa coa que conversaches, 

1300
01:04:50,766 --> 01:04:51,892
e eu tamén os matarei. 

1301
01:04:52,768 --> 01:04:55,479
Quizais ese xornalista 
sempre lle fas entrevistas. 

1302
01:04:55,979 --> 01:04:58,482
Quizais mate a Clark Kent a continuación. 

1303
01:05:01,693 --> 01:05:03,445
[choro tranquilo] 

1304
01:05:04,821 --> 01:05:08,075
[O choro intensifica] 

1305
01:05:09,952 --> 01:05:12,287
Non, non, non, non.

1306
01:05:14,581 --> 01:05:16,625
[zumbio do motor do barco] 

1307
01:05:16,708 --> 01:05:18,710
['Tempo de 5 anos' 
de Noah and the Whale xogando] 

1308
01:05:18,836 --> 01:05:20,546
♫ …sobre min e ti ♫ 

1309
01:05:20,629 --> 01:05:22,673
♫ E haberá amor 
Nos corpos ♫ 

1310
01:05:22,756 --> 01:05:24,633
♫ Tamén dos elefantes ♫ 

1311
01:05:24,716 --> 01:05:26,760
♫ E vou poñer as mans 
Sobre os teus ollos ♫ 

1312
01:05:26,844 --> 01:05:28,428
♫ Pero mirarás ♫ 

1313
01:05:28,804 --> 01:05:31,306
[motor ralentizando] 

1314
01:05:33,141 --> 01:05:35,060
[escaleiras chocando] 

1315
01:05:36,436 --> 01:05:40,691
♫ E haberá sol, sol, sol 
Por todas as nosas caras ♫ 

1316
01:05:40,774 --> 01:05:42,693
[esferas gordas] 

1317
01:05:42,776 --> 01:05:44,403
[Raptor 1] Área restrinxida, amigo! 

1318
01:05:44,486 --> 01:05:46,446
Volve ao teu vehículo 
e saia de aquí! 

1319
01:05:47,072 --> 01:05:48,574
[Raptor 2] 
Vaia! Que temos aquí? 

1320
01:05:48,657 --> 01:05:50,325
[Raptor 3]
Ei! Ves este tipo? 

1321
01:05:51,118 --> 01:05:52,744
Incrible. 

1322
01:05:52,828 --> 01:05:53,996
-[raptor 1] Ei! 
Um… 

1323
01:05:54,079 --> 01:05:55,455
[Raptor 3] 
Estás no enderezo equivocado, irmán. 

1324
01:05:55,539 --> 01:05:56,582
Ese é o seu camiño. 

1325
01:05:56,665 --> 01:05:58,208
O rastro de ADN leva a esa tenda. 

1326
01:05:58,292 --> 01:05:59,126
[raptor 4] Sigue en movemento, pallaso. 

1327
01:05:59,209 --> 01:06:00,794
Non é un deses? 
Rapaces de xustiza? 

1328
01:06:00,919 --> 01:06:02,129
É só o intelixente. 

1329
01:06:02,212 --> 01:06:05,048
Ei! Escoitaches o home. 

1330
01:06:05,132 --> 01:06:08,635
estouche dando 
unha última oportunidade para parar! 

1331
01:06:08,719 --> 01:06:10,554
Eu estaba a piques de facelo 
dicirche o mesmo. 

1332
01:06:10,637 --> 01:06:12,181
-[a música continúa] 
-Lume! 

1333
01:06:12,306 --> 01:06:16,268
♫ Foi divertido, divertido, divertido 
Oh, foi divertido ♫ 

1334
01:06:16,768 --> 01:06:19,188
['5 Years Time' continúa] 

1335
01:06:19,313 --> 01:06:21,106
[Raptor 1] ¡Volve! Volve!

1336
01:06:21,857 --> 01:06:22,774
Fórache do camiño! 

1337
01:06:23,775 --> 01:06:24,818
Cúbrame! 

1338
01:06:24,902 --> 01:06:27,196
[berra] 

1339
01:06:28,238 --> 01:06:29,907
Flanco á dereita! [xemidos] 

1340
01:06:31,742 --> 01:06:32,534
♫ E ela dirá ♫ 

1341
01:06:32,618 --> 01:06:35,495
♫ 'Si, ben, síntoo 
Todos moi felices tamén ♫ 

1342
01:06:35,579 --> 01:06:37,623
♫ E sempre estou moi feliz ♫ 

1343
01:06:37,706 --> 01:06:39,708
♫ Cando estou só 
Voltando contigo' ♫ 

1344
01:06:39,791 --> 01:06:43,962
♫ E será amor, amor, amor 
Por todo o noso corpo ♫ 

1345
01:06:44,087 --> 01:06:46,131
♫ E amor, amor, amor ♫ 

1346
01:06:46,215 --> 01:06:47,966
-[raptor] ¡Ollo! 
♫ Por todas as nosas mentes ♫ 

1347
01:06:48,050 --> 01:06:49,009
[voladura] 

1348
01:06:49,092 --> 01:06:52,179
♫ Amor, amor, amor 
Por toda a cara ♫ 

1349
01:06:52,262 --> 01:06:54,473
♫ Amor, amor, amor ♫ 

1350
01:06:54,556 --> 01:06:55,724
♫ Todo o meu ♫ 

1351
01:06:55,807 --> 01:06:57,643
♫ Aínda que é certo 
Todos estes momentos ♫

1352
01:06:57,726 --> 01:06:59,228
♫ Están só na miña cabeza ♫ 

1353
01:06:59,353 --> 01:07:03,357
♫ Estarei pensando neles 
Mentres estou deitado na cama ♫ 

1354
01:07:03,440 --> 01:07:07,152
♫ E sei que iso é certo 
Pode que nin sequera se faga realidade ♫ 

1355
01:07:07,236 --> 01:07:11,823
♫ Pero na miña mente estou tendo 
Pasámolo moi ben contigo ♫ 

1356
01:07:11,907 --> 01:07:15,077
[jadeando] 

1357
01:07:15,160 --> 01:07:17,120
[a música continúa en silencio] 

1358
01:07:17,204 --> 01:07:18,580
Merda santa. 

1359
01:07:20,374 --> 01:07:27,047
['O tempo de 5 anos' desaparece] 

1360
01:07:28,924 --> 01:07:30,300
Incrible. 

1361
01:07:31,093 --> 01:07:33,095
Ese idiota 
creou un universo de peto. 

1362
01:07:33,887 --> 01:07:35,514
[Lois] E iso é... malo? 

1363
01:07:36,473 --> 01:07:39,893
Ao crear un universo de peto, 
se estás a un picometro, 

1364
01:07:39,977 --> 01:07:42,896
terás un burato negro 
onde antes estaba a Terra.

1365
01:07:42,980 --> 01:07:45,023
E cada vez 
entras ou saes, 

1366
01:07:45,107 --> 01:07:47,192
corres o risco de facer un burato 
no tecido da realidade. 

1367
01:07:47,901 --> 01:07:49,236
Estás de broma. 

1368
01:07:49,319 --> 01:07:50,362
É o tipo 
da ciencia temeraria 

1369
01:07:50,445 --> 01:07:52,406
Lex Luthor está especializado en. 

1370
01:07:52,489 --> 01:07:53,615
Que están facendo? 

1371
01:07:54,241 --> 01:07:55,492
[Sr. estupendo] 
Están tentando piratealo. 

1372
01:07:56,243 --> 01:07:57,953
Entón, supoño que decidiches axudar. 

1373
01:07:59,413 --> 01:08:01,582
Só porque 
cabreará a Green Lantern. 

1374
01:08:04,042 --> 01:08:04,877
Grazas. [suspiros] 

1375
01:08:05,669 --> 01:08:07,337
[respiración entrecortada] 

1376
01:08:08,797 --> 01:08:11,758
[salouco] 

1377
01:08:12,593 --> 01:08:14,428
Acaba de matar a ese pobre. 

1378
01:08:15,429 --> 01:08:18,348
[gruñando] 
Malí. Chamábase Mali. 

1379
01:08:18,849 --> 01:08:21,768
E non... eu... eu non... 

1380
01:08:22,895 --> 01:08:24,520
[tranquilamente] Non fixen nada.

1381
01:08:30,068 --> 01:08:31,694
Vostede dixo 
podes chegar ao meu fillo, non? 

1382
01:08:31,778 --> 01:08:36,158
[gruñir, jadear] 

1383
01:08:40,203 --> 01:08:47,127
[crepitante] 

1384
01:08:48,837 --> 01:08:54,051
[jadeo, tose] 

1385
01:08:56,929 --> 01:09:01,308
[jadeando] Ooh. 

1386
01:09:03,310 --> 01:09:06,813
[gruñidos, pantalóns, exhalacións] 

1387
01:09:10,067 --> 01:09:11,568
Por que aínda tes un aspecto bruto? 

1388
01:09:11,652 --> 01:09:13,737
[exhala] Non sei. 

1389
01:09:14,654 --> 01:09:15,738
Pensei que… 

1390
01:09:17,115 --> 01:09:18,617
Debe ser o sol. 

1391
01:09:18,700 --> 01:09:21,328
Que es ti... Que sol? 
Aquí non hai sol. 

1392
01:09:21,411 --> 01:09:23,247
Ese é o problema. 
Necesito curar. 

1393
01:09:23,997 --> 01:09:26,416
[Gruídos] Recibo os meus poderes 
do sol amarelo. 

1394
01:09:26,500 --> 01:09:28,710
Só... dáme un segundo. 

1395
01:09:33,090 --> 01:09:34,131
Veña! 

1396
01:09:34,216 --> 01:09:36,218
[zumbido] 

1397
01:09:37,970 --> 01:09:40,180
Caramba, si. Estamos dentro. 

1398
01:09:45,727 --> 01:09:47,854
[traqueteo metálico pesado] 

1399
01:09:51,692 --> 01:09:53,359
[traqueteos]

1400
01:09:58,949 --> 01:10:02,077
Vaia! Un río antiprotón. 

1401
01:10:02,160 --> 01:10:03,620
[rumar] 

1402
01:10:06,290 --> 01:10:08,876
Facemos rappel? 
rappel? 

1403
01:10:09,585 --> 01:10:10,961
Onde vou chegar 
a arte para rappel 

1404
01:10:11,086 --> 01:10:12,462
nun universo de peto? 

1405
01:10:12,546 --> 01:10:14,047
Non sei. 
Quizais saia do teu... 

1406
01:10:14,131 --> 01:10:15,424
círculos ou algo así. 

1407
01:10:15,549 --> 01:10:16,633
Círculos? 
Que? 

1408
01:10:16,717 --> 01:10:18,177
Esferas en T. 
Está ben. 

1409
01:10:18,260 --> 01:10:19,928
Son tridimensionais. 
Os círculos son planos. 

1410
01:10:20,470 --> 01:10:21,305
Sentímolo. 

1411
01:10:22,014 --> 01:10:24,808
[burla] Incrible. 

1412
01:10:25,350 --> 01:10:27,686
Este lugar está sucio 
con vórtices de buracos negros, 

1413
01:10:27,769 --> 01:10:30,230
e ese río antiprotón 
vainos separar en segundos. 

1414
01:10:30,564 --> 01:10:32,316
Non podemos entrar en nós mesmos. 

1415
01:10:33,609 --> 01:10:34,693
Copiar. 

1416
01:10:35,402 --> 01:10:36,820
Non podo facer un sol. 

1417
01:10:37,654 --> 01:10:38,488
Seino.

1418
01:10:38,614 --> 01:10:41,408
Só podo facer algo 
como un sol. 

1419
01:10:41,909 --> 01:10:43,744
Que? 
Todo ben. 

1420
01:10:44,703 --> 01:10:45,537
Está ben. 

1421
01:10:45,621 --> 01:10:48,957
Vale, 
temos hidróxeno e deuterio. 

1422
01:10:49,833 --> 01:10:51,043
E temos helio. 

1423
01:10:51,126 --> 01:10:52,878
e compresión, obviamente. 
Que estás facendo? 

1424
01:10:53,003 --> 01:10:54,880
Ei! Ei, non, non. Pare! 

1425
01:10:55,464 --> 01:10:57,257
Abonda! Estás, vas 
ponnos a todos en problemas! 

1426
01:10:57,341 --> 01:10:59,218
Ei, irmán, que estás facendo? 
Para iso! 

1427
01:10:59,301 --> 01:11:00,719
Está facendo algo aquí! 

1428
01:11:00,802 --> 01:11:03,305
Gardas! Gardas! 
Está facendo algo! 

1429
01:11:03,388 --> 01:11:05,140
Non, non vas 
para tomar crédito por isto. 

1430
01:11:05,224 --> 01:11:06,350
Eu son quen o viu primeiro. 

1431
01:11:06,433 --> 01:11:07,601
Vaia, Barbie!

1432
01:11:07,684 --> 01:11:08,936
-¡Estou recibindo o mérito! 
Barbie? 

1433
01:11:09,019 --> 01:11:10,312
Estes dous van 
que nos maten! 

1434
01:11:10,395 --> 01:11:11,480
Gardas! Gardas! 

1435
01:11:11,563 --> 01:11:14,274
-Rapantes! Rapaces! 
-¡Aquí dentro! Gardas! Gardas! 

1436
01:11:14,358 --> 01:11:16,443
Estou vendo algo 
que todos queredes ver! 

1437
01:11:16,527 --> 01:11:19,863
[ruxe as chamas solares] 

1438
01:11:25,744 --> 01:11:27,746
[T-spheres warble] 

1439
01:11:29,623 --> 01:11:31,041
[impulso de enerxía] 

1440
01:11:39,550 --> 01:11:44,221
[Tema principal de Superman] 

1441
01:11:52,896 --> 01:11:53,981
[xemidos] 

1442
01:11:55,899 --> 01:11:56,984
Joey! 

1443
01:11:58,735 --> 01:11:59,987
[coos] 

1444
01:12:00,529 --> 01:12:01,363
Tes que levalo. 

1445
01:12:01,989 --> 01:12:03,824
Non podo cargalo 
cando cambio de forma. 

1446
01:12:03,907 --> 01:12:05,367
[jadeando] 

1447
01:12:10,497 --> 01:12:12,499
[botas chirriando] 

1448
01:12:13,542 --> 01:12:15,460
Que, que, que. 
Non, non, non! Cripto! Cripto! 

1449
01:12:16,461 --> 01:12:18,130
-Para! Cripto! Cripto! Pare! 
-[xoxo]

1450
01:12:18,213 --> 01:12:20,465
Vas 
esmagar o bebé. Pare! 

1451
01:12:22,134 --> 01:12:24,011
Que ves? 
Atopáchelo? 

1452
01:12:24,469 --> 01:12:27,097
Ai, meu Deus! Que é iso? 

1453
01:12:27,181 --> 01:12:28,807
O portal leva moito tempo aberto. 

1454
01:12:28,891 --> 01:12:30,851
Non podemos estar aquí moito máis tempo. 

1455
01:12:33,437 --> 01:12:35,105
Ai, pareces unha merda. 

1456
01:12:35,189 --> 01:12:36,481
estou ben. [jadeando] 

1457
01:12:36,565 --> 01:12:38,317
Creo que hai que chegar 
eses portais de aí arriba. 

1458
01:12:38,400 --> 01:12:40,652
Uh, certo. Como facemos… 

1459
01:12:40,736 --> 01:12:41,862
-[coos bebé] 
... traballalos? 

1460
01:12:41,945 --> 01:12:43,447
[jadeando] Non sei, 
pero imos averiguarlo. 

1461
01:12:43,739 --> 01:12:44,531
Si. 

1462
01:12:45,699 --> 01:12:47,034
[tonto] 

1463
01:12:47,117 --> 01:12:48,035
[Rex] Joey! 

1464
01:12:51,705 --> 01:12:53,749
-[gruñidos] 
- [bebé chora] 

1465
01:12:56,835 --> 01:12:58,837
-[Superman xeme] 
-[bebé chora] 

1466
01:13:07,012 --> 01:13:08,263
[choros] 

1467
01:13:11,141 --> 01:13:12,351
Mátalo! Aínda está débil!

1468
01:13:13,727 --> 01:13:15,270
[berra] 

1469
01:13:16,522 --> 01:13:17,940
[berros] 

1470
01:13:19,816 --> 01:13:20,901
[bebé chora] 

1471
01:13:21,109 --> 01:13:24,363
Todo ben, raro. Agradable e lento. 
De volta na gaiola. 

1472
01:13:24,446 --> 01:13:25,447
[burbullando] 

1473
01:13:25,739 --> 01:13:27,533
que vas facer, 
salpicarnos? 

1474
01:13:27,616 --> 01:13:28,367
[os rapaces rin] 

1475
01:13:28,450 --> 01:13:31,453
Si. Con ácido fluoroantimónico. 

1476
01:13:32,704 --> 01:13:35,791
[todos berrando] 

1477
01:13:37,167 --> 01:13:39,545
[berrando] 

1478
01:13:42,756 --> 01:13:44,758
[armas zumbidas] 

1479
01:13:47,761 --> 01:13:51,431
[voladura láser] 

1480
01:13:53,308 --> 01:13:55,310
-[rocha desmoronada] 
-[Lois gruñendo] 

1481
01:13:55,811 --> 01:13:57,271
[jadeando] Tes-o? 

1482
01:13:58,021 --> 01:13:59,982
Quente carallo. 
-[Lois] Que? 

1483
01:14:00,524 --> 01:14:01,692
[Sr. Fantástico] É un can voador. 

1484
01:14:04,361 --> 01:14:05,779
uh-oh. 
Que? 

1485
01:14:06,405 --> 01:14:07,573
[xemido] 

1486
01:14:07,990 --> 01:14:09,032
Veña, veña! 

1487
01:14:10,242 --> 01:14:11,285
Non, non, non! Non! 

1488
01:14:11,368 --> 01:14:12,911
[continúan as explosións láser] 

1489
01:14:20,460 --> 01:14:22,671
[gritos de raptor] 

1490
01:14:26,717 --> 01:14:27,801
[choros]

1491
01:14:33,682 --> 01:14:35,267
[Superman] Buraco negro! 

1492
01:14:37,811 --> 01:14:39,771
[asubíos] 

1493
01:14:40,355 --> 01:14:41,190
[cheiro] 

1494
01:14:42,900 --> 01:14:44,109
Ai, rapaz! 

1495
01:14:45,861 --> 01:14:47,362
Cripto! Ven aquí, rapaz! 

1496
01:14:47,863 --> 01:14:48,906
Non podo saír disto! 

1497
01:14:49,406 --> 01:14:50,115
Cripto! 

1498
01:14:50,824 --> 01:14:52,618
É un burato negro! 
Nunca sairemos del! 

1499
01:14:52,701 --> 01:14:53,619
Saca-nos! 

1500
01:14:54,578 --> 01:14:56,330
Cripto! Veña! 

1501
01:14:58,290 --> 01:15:00,834
-[bebé chora, coo] 
-Para! Cripto! Axúdanos! 

1502
01:15:01,376 --> 01:15:02,419
Neno malo! 

1503
01:15:05,172 --> 01:15:05,923
Rex! 

1504
01:15:07,341 --> 01:15:08,258
Joey! 

1505
01:15:18,477 --> 01:15:20,729
[homes esforzándose] 

1506
01:15:22,356 --> 01:15:24,358
[buxo] 

1507
01:15:24,483 --> 01:15:31,448
[Tema principal de Superman] 

1508
01:15:40,374 --> 01:15:42,459
[gruñidos] 

1509
01:15:42,543 --> 01:15:45,587
-[coos bebé] 
-[suspiros] 

1510
01:15:47,172 --> 01:15:49,633
Home, es tan raro. 

1511
01:15:50,342 --> 01:15:52,344
[Poder zumbido] 

1512
01:15:52,761 --> 01:15:54,972
tes el? 
Eles. 

1513
01:15:55,055 --> 01:15:56,390
Superman, 
un can malo cunha capa, 

1514
01:15:56,473 --> 01:15:58,892
un bebé raro, 
e un home garabato.

1515
01:15:59,685 --> 01:16:00,394
Que? 

1516
01:16:02,396 --> 01:16:04,690
Estupendo? 
-¡Sígueme! 

1517
01:16:06,817 --> 01:16:09,111
-[Zaleteo da esfera en T] 
-[ladrando] 

1518
01:16:09,194 --> 01:16:11,738
[Superman] Cripto! Non! Déixao! 

1519
01:16:13,448 --> 01:16:15,117
[desmembrando] 

1520
01:16:17,369 --> 01:16:18,453
[whoshes] 

1521
01:16:18,912 --> 01:16:22,416
[crujido metálico] 

1522
01:16:22,499 --> 01:16:24,501
[Lois berra] 

1523
01:16:26,879 --> 01:16:28,130
[grumindo] 

1524
01:16:28,213 --> 01:16:30,090
Estás bromeando? 

1525
01:16:31,633 --> 01:16:33,594
-[rosma] 
-¡Esas cousas non son baratas! 

1526
01:16:34,553 --> 01:16:36,305
[ladridos, gruñidos] 

1527
01:16:38,015 --> 01:16:38,849
[exhala] 

1528
01:16:38,932 --> 01:16:41,101
[Rex] Oh, Deus. Grazas. 

1529
01:16:41,185 --> 01:16:43,020
-[coos] 
Ola, amigo. 

1530
01:16:45,606 --> 01:16:48,317
ola. ola. 
-[xadeo] 

1531
01:16:52,070 --> 01:16:54,531
-[debilmente] Viñeches buscarme. 
Si. 

1532
01:16:56,575 --> 01:16:58,285
-[Lois jadeando] 
-[Superman gruñe] 

1533
01:16:58,368 --> 01:17:01,496
Hai máis xente... 
sendo preso alí dentro. 

1534
01:17:01,955 --> 01:17:02,998
Temos que ir buscalos. 

1535
01:17:03,081 --> 01:17:03,916
-[Lois] Vaia.
Vaia, vaia, vaia. 

1536
01:17:03,999 --> 01:17:07,169
Non por aquí, non podes. 
Non contigo así. 

1537
01:17:07,294 --> 01:17:08,962
-[Superman jadeando] 
-[Sr. Genial] Clark, que... 

1538
01:17:09,505 --> 01:17:10,631
É unha intoxicación por kryptonita. 

1539
01:17:12,216 --> 01:17:14,134
El curará, 
pero levará un ou dous días. 

1540
01:17:14,218 --> 01:17:16,845
Conségueo a un lugar seguro. 
Colle o T-craft. 

1541
01:17:17,221 --> 01:17:19,723
Os controis 
son fáciles e intuitivas. 

1542
01:17:19,806 --> 01:17:22,184
Necesito quedarme aquí e 
asegúrese de que o portal está seguro. 

1543
01:17:38,325 --> 01:17:41,286
-[golpes] 
-[en silencio] Vale... vale. 

1544
01:17:42,120 --> 01:17:43,914
Está ben. 
-[controla os pitidos] 

1545
01:17:45,332 --> 01:17:46,542
Está ben. 

1546
01:17:46,625 --> 01:17:49,086
Non. Can? Can, realmente necesito... 

1547
01:17:49,211 --> 01:17:51,547
Non. Can, realmente necesito que...

1548
01:17:52,172 --> 01:17:53,841
Veña. [gruñidos] 

1549
01:17:55,259 --> 01:17:58,262
Está ben. Intuitivo. 
-[controla os pitidos] 

1550
01:17:58,595 --> 01:18:00,138
Si. Seguro. 

1551
01:18:00,222 --> 01:18:02,099
[zumbido] 

1552
01:18:02,182 --> 01:18:03,058
Está ben. 

1553
01:18:03,475 --> 01:18:04,476
Iso é. 

1554
01:18:05,561 --> 01:18:07,521
[jadeando] 

1555
01:18:07,604 --> 01:18:09,606
-[ruxe do motor] 
-Vaia! 

1556
01:18:12,067 --> 01:18:13,944
[grumindo] 

1557
01:18:16,947 --> 01:18:18,031
Recolle iso! 

1558
01:18:20,117 --> 01:18:21,159
[Clic do obturador] 

1559
01:18:21,243 --> 01:18:24,162
Eva! ¡Vaite de aquí, idiota! 

1560
01:18:27,666 --> 01:18:28,542
-Vaia! 
-[gruñidos] 

1561
01:18:29,168 --> 01:18:30,210
[Luthor] Móvete! 

1562
01:18:31,378 --> 01:18:34,548
Como carallo 
podería ter quedado libre? Hmm? 

1563
01:18:35,841 --> 01:18:37,467
[traqueteo] 

1564
01:18:37,551 --> 01:18:39,303
[Luthor] Necesitamos atopalo. 

1565
01:18:40,762 --> 01:18:43,056
[O teléfono vibra] 

1566
01:18:45,267 --> 01:18:45,976
Eva? 

1567
01:18:46,059 --> 01:18:48,729
Ah, xa teño feito, Jimmy. 
[chorando] 

1568
01:18:48,812 --> 01:18:50,063
Ai, um... 

1569
01:18:50,147 --> 01:18:53,066
Teño todo o que necesitas 
para arruinar a Lex para sempre. 

1570
01:18:53,400 --> 01:18:54,193
Que? Onde? 

1571
01:18:54,276 --> 01:18:56,111
[jadeo]
Ah, téñoo aquí mesmo. 

1572
01:18:59,114 --> 01:19:01,658
Como se atreve 
botarme un lapis? 

1573
01:19:02,784 --> 01:19:05,871
Vai arrepentirme de facerme dano 
polo resto da súa vida. 

1574
01:19:07,080 --> 01:19:08,332
Que idiota. 

1575
01:19:09,499 --> 01:19:11,502
[jadeando] 

1576
01:19:14,963 --> 01:19:16,131
Pero se che mando isto, Jimmy... 

1577
01:19:17,174 --> 01:19:18,717
[exhala] Uh-huh. 

1578
01:19:21,136 --> 01:19:24,139
Tes que prometerme 
esta fin de semana imos colgar. 

1579
01:19:24,598 --> 01:19:26,683
Só nós dous. 

1580
01:19:30,479 --> 01:19:32,022
Uh… 

1581
01:19:35,317 --> 01:19:37,611
Está ben. 
-Si? Está ben! Xa! 

1582
01:19:38,737 --> 01:19:42,032
Uh-huh. Como, eh... canto tempo? 

1583
01:19:43,116 --> 01:19:45,285
Todo o fin de semana. 
-[berra] Todo o fin de semana? 

1584
01:19:45,661 --> 01:19:46,870
[Eve] Oh, meu Deus, Jimmy! 

1585
01:19:46,954 --> 01:19:49,414
Sinto que isto sexa tal 
unha imposición importante na túa vida! 

1586
01:19:49,748 --> 01:19:52,042
Non, non é unha imposición, eu...

1587
01:19:52,125 --> 01:19:53,710
Podo dicir 
realmente non o pensas. 

1588
01:19:53,836 --> 01:19:56,213
-[porta bater] 
-[berros] 

1589
01:19:56,296 --> 01:19:58,632
-Non, non, non, non, non... 
Eva? 

1590
01:20:10,811 --> 01:20:12,855
Veña, Eva. 

1591
01:20:15,232 --> 01:20:18,402
[zumbido] 

1592
01:20:25,158 --> 01:20:27,703
-[refaindo] 
-[Martha gruñe] 

1593
01:20:27,786 --> 01:20:29,997
Son... son Martha. Este é Jon. 

1594
01:20:30,080 --> 01:20:33,000
-Eu son Lois. Ola. 
-[Martha] Lois. 

1595
01:20:40,382 --> 01:20:41,175
Aquí, fillo. 

1596
01:20:42,801 --> 01:20:43,802
Ola, Ma. 

1597
01:20:44,553 --> 01:20:46,597
Mamá, mandáronme aquí 
para gobernar sobre todos. 

1598
01:20:47,431 --> 01:20:48,599
Mandáronme aquí 
para matar xente. 

1599
01:20:49,099 --> 01:20:51,435
Clark, iso non é... iso non é... 

1600
01:20:52,519 --> 01:20:55,272
[jadeando] 

1601
01:21:01,486 --> 01:21:06,617
[música lixeira e cálida] 

1602
01:21:16,376 --> 01:21:19,755
O noso neno estará ben? 

1603
01:21:20,422 --> 01:21:23,467
Si. O señor estupendo di que si. 

1604
01:21:25,636 --> 01:21:27,554
Non te preocupes, Lois.

1605
01:21:28,263 --> 01:21:30,390
El é só un gran vello. 

1606
01:21:30,474 --> 01:21:33,101
Especialmente 
cando se trata de Clark. 

1607
01:21:41,485 --> 01:21:42,945
[O teléfono vibra] 

1608
01:21:49,159 --> 01:21:51,662
[Lois] 
Esta rapaza está obsesionada contigo? 

1609
01:21:51,745 --> 01:21:52,746
[Jimmy] Uh-huh. 

1610
01:21:53,455 --> 01:21:54,873
Como o fas, Jimmy? 

1611
01:21:54,957 --> 01:21:56,208
Mira, non quería nin molestarte, 

1612
01:21:56,291 --> 01:21:58,043
pero díxome que chamase 
con todo o que teño, entón eu... 

1613
01:21:58,126 --> 01:22:00,170
Si, pero pensei que dixeches 
ela desapareceu da liña. 

1614
01:22:00,504 --> 01:22:02,422
Non sei. Ela podería ter 
deixou caer o seu teléfono no baño. 

1615
01:22:02,506 --> 01:22:04,341
Ela fai iso moito. 
-[suspiros] 

1616
01:22:04,424 --> 01:22:07,845
Ben, non estou moi seguro 
que as selfies sexys son... 

1617
01:22:19,648 --> 01:22:21,483
O teu ex quente é un xenio.

1618
01:22:21,942 --> 01:22:23,694
Quente? 
Temos que falar con Perry. 

1619
01:22:23,777 --> 01:22:25,529
Estarei alí en canto poida, 
vale? 

1620
01:22:28,198 --> 01:22:31,326
[raptor] Enviando selfies sexys 
ás costas de Lex Luthor? 

1621
01:22:31,410 --> 01:22:33,829
Ela ten que ser a maior idiota 
no mundo. 

1622
01:22:34,371 --> 01:22:36,915
Lex, só che dixo, 
o portal foi destruído! 

1623
01:22:36,999 --> 01:22:38,292
A apertura dimensional 
aínda está aí... 

1624
01:22:38,375 --> 01:22:39,084
Syd, dille! 

1625
01:22:39,168 --> 01:22:40,210
…que podemos abrir de xeito remoto, 
así que ábreo. 

1626
01:22:40,335 --> 01:22:42,129
Non é... seguro! 

1627
01:22:42,212 --> 01:22:43,839
Podemos pechar a apertura máis tarde 

1628
01:22:43,922 --> 01:22:45,591
introducindo 
as coordenadas, non? 

1629
01:22:45,674 --> 01:22:47,176
Teoricamente. 
-Xenial! 

1630
01:22:48,844 --> 01:22:52,055
Se non o atopamos,
teremos que sacalo. 

1631
01:23:02,941 --> 01:23:09,323
[zumbido de alarma] 

1632
01:23:09,406 --> 01:23:11,825
[escribindo] 

1633
01:23:11,909 --> 01:23:13,452
Pero Lex, 
que podería rasgar 

1634
01:23:13,535 --> 01:23:16,079
unha fenda dimensional 
para os arredores! 

1635
01:23:16,163 --> 01:23:18,165
Isto é algo 
cres que non sei? 

1636
01:23:19,041 --> 01:23:22,085
[rumar] 

1637
01:23:22,211 --> 01:23:25,422
-Iso non debería pasar. 
-Ai, non digas! 

1638
01:23:25,964 --> 01:23:29,801
podes... podes paralo? 
podo paralo? 

1639
01:23:30,802 --> 01:23:33,555
[rumar] 

1640
01:23:35,807 --> 01:23:39,978
É por iso que non creas 
un maldito universo de peto. 

1641
01:23:40,270 --> 01:23:42,898
[Luthor] Aí. Superman 
non poderá ignoralo. 

1642
01:23:45,192 --> 01:23:47,069
Agora sabemos onde estará o próximo. 

1643
01:23:50,948 --> 01:23:53,700
-[paxaros tuiteando] 
-[cantos do galo] 

1644
01:24:01,834 --> 01:24:07,130
-[batando a cola]
-[Krypto olfateando] 

1645
01:24:08,507 --> 01:24:10,509
[cantos de galo] 

1646
01:24:12,970 --> 01:24:14,972
[muxo] 

1647
01:24:21,103 --> 01:24:22,437
[olfando] 

1648
01:24:24,314 --> 01:24:25,274
[ladra brincando] 

1649
01:24:29,027 --> 01:24:31,363
Pensei que estabas aquí fóra. [suspiros] 

1650
01:24:32,739 --> 01:24:33,615
Ola, Pa. 

1651
01:24:34,616 --> 01:24:37,411
[risas] 
Nunca te vin durmir tanto tempo. 

1652
01:24:41,790 --> 01:24:46,879
A semana pasada eu, mamá, 
Héctor e eles, 

1653
01:24:47,004 --> 01:24:50,299
demos un paseo 
aos Burritos de Beerki 

1654
01:24:50,424 --> 01:24:51,758
abaixo en Luttus. 

1655
01:24:52,801 --> 01:24:55,721
Como a que adoitaba estar fóra 
por ese vello hórreo azul, 

1656
01:24:55,804 --> 01:24:57,556
fóra nesa I-9, 
recordas iso? 

1657
01:24:58,682 --> 01:25:02,853
Mm-hmm. 
Os burritos seguen igual de bos. 

1658
01:25:07,566 --> 01:25:10,068
Esa Louanne, 
ela... parece agradable. 

1659
01:25:10,736 --> 01:25:12,988
-É Lois. 
Hmm? 

1660
01:25:13,363 --> 01:25:14,448
Chámase Lois.

1661
01:25:15,073 --> 01:25:16,783
Pero si, ela é... é agradable. 

1662
01:25:18,952 --> 01:25:21,163
Pero non pareces 
ben ti mesmo. 

1663
01:25:23,081 --> 01:25:25,792
Si, ben, esa mensaxe 
que os meus pais enviaron comigo, 

1664
01:25:25,876 --> 01:25:27,961
Nunca oíra 
a segunda metade antes. 

1665
01:25:28,795 --> 01:25:33,217
Ben, eu diría o que querías 
quere dicir esa mensaxe 

1666
01:25:33,300 --> 01:25:35,177
di moito máis de ti 

1667
01:25:35,260 --> 01:25:38,305
do que ninguén quería dicir 
para que signifique. 

1668
01:25:38,388 --> 01:25:39,973
Pa, non entendes. 

1669
01:25:43,477 --> 01:25:45,479
Non son quen pensaba que era. 

1670
01:25:50,734 --> 01:25:52,402
Mandáronme aquí 
ferir á xente. 

1671
01:25:53,362 --> 01:25:55,405
Os pais non están para 
dicíndolle aos seus fillos 

1672
01:25:55,489 --> 01:25:56,949
quen se supón que deben ser. 

1673
01:25:58,492 --> 01:26:01,078
Estamos aquí para darche todas as ferramentas,

1674
01:26:01,161 --> 01:26:03,288
axudarche a facer 
parvos de vós mesmos 

1675
01:26:03,372 --> 01:26:05,958
todo pola túa conta. 

1676
01:26:11,338 --> 01:26:12,172
Non. 

1677
01:26:14,383 --> 01:26:17,594
As túas opcións, Clark. 

1678
01:26:18,428 --> 01:26:20,305
As túas accións. 

1679
01:26:22,307 --> 01:26:26,436
Iso é o que te fai 
quen es. 

1680
01:26:28,230 --> 01:26:29,773
Vouche dicir algo, fillo. 

1681
01:26:31,441 --> 01:26:32,860
Non podería ser... 

1682
01:26:37,531 --> 01:26:39,867
[sniffs] ... máis orgulloso de ti. 

1683
01:26:43,412 --> 01:26:44,246
[snifa] 

1684
01:26:47,624 --> 01:26:49,084
[Chirro a porta de pantalla] 

1685
01:26:49,168 --> 01:26:50,419
[Martha] Ol' mush. 

1686
01:26:51,170 --> 01:26:53,630
Clark, hai algo 
na caixa que pode querer ver. 

1687
01:26:57,217 --> 01:26:58,594
[reporteiro 3] E máis en Europa do Leste, 

1688
01:26:58,677 --> 01:27:00,429
tropas de Boravia 
reúnense na fronteira, 

1689
01:27:00,554 --> 01:27:02,014
aparentemente a escasos minutos 

1690
01:27:02,097 --> 01:27:04,349
de invadir 
Jarhanpur unha vez máis. 

1691
01:27:04,433 --> 01:27:06,268
[Reporteiro 4] Agora,
os veciños das proximidades están dispostos 

1692
01:27:06,351 --> 01:27:07,728
e listo 
para defender o seu país, 

1693
01:27:07,811 --> 01:27:11,440
a pesar da exponencial 
potencia de lume superior 

1694
01:27:11,523 --> 01:27:13,400
dos militares de Boravia ben adestrados. 

1695
01:27:13,483 --> 01:27:18,530
[Xente berrando] 

1696
01:27:18,614 --> 01:27:20,616
[Tema principal de Superman] 

1697
01:27:28,457 --> 01:27:29,708
[Xornalista 4] Os veciños agárranse 

1698
01:27:29,791 --> 01:27:31,335
que pouca esperanza lles queda, 

1699
01:27:31,668 --> 01:27:33,629
xa que están rodeados 
polos militares. 

1700
01:27:34,004 --> 01:27:37,007
[Reportero 3] Presidente de Boravia, 
Vasil Ghurkos, di a invasión 

1701
01:27:37,090 --> 01:27:38,675
é protexer 
o pobo Jarhanpuriano 

1702
01:27:38,759 --> 01:27:40,135
dun goberno tiránico. 

1703
01:27:48,936 --> 01:27:51,813
Superman! Superman! 

1704
01:27:51,897 --> 01:27:55,025
Superman! Superman!

1705
01:27:55,108 --> 01:27:57,277
Superman! Superman! 

1706
01:27:57,361 --> 01:27:59,988
Superman! Superman! 

1707
01:28:00,072 --> 01:28:02,324
Superman! Superman! 

1708
01:28:02,407 --> 01:28:05,911
Superman! Superman! Superman! 

1709
01:28:05,994 --> 01:28:10,123
Superman! Superman! Superman! 

1710
01:28:12,501 --> 01:28:14,962
[reporteiro 3] Sen Superman 
aquí para detelo esta vez, 

1711
01:28:15,087 --> 01:28:17,881
os jarhanpurianos non teñen moitas esperanzas. 

1712
01:28:18,423 --> 01:28:21,260
Limpei as túas botas. 
Vou buscar por ti. 

1713
01:28:21,343 --> 01:28:22,803
[T-sphere warbles] 

1714
01:28:22,886 --> 01:28:23,887
[Sr. Fantástico] Superman. 

1715
01:28:23,971 --> 01:28:25,848
Precisámoste aquí en Metropolis agora. 

1716
01:28:25,931 --> 01:28:27,307
Teño que chegar a Boravia, estupendo. 

1717
01:28:27,391 --> 01:28:29,643
Non haberá Boravia, 
ou unha metrópole, 

1718
01:28:29,726 --> 01:28:31,895
ou un planeta Terra, 
se non chegas aquí pronto.

1719
01:28:31,979 --> 01:28:32,813
[rumar] 

1720
01:28:32,896 --> 01:28:34,565
Esta fenda está a piques de chegar 
arrincar na cidade. 

1721
01:28:34,648 --> 01:28:37,359
Non podo paralo. 
Necesito a túa axuda. 

1722
01:28:40,112 --> 01:28:41,905
[muller, a través de PA] 
Todos os cidadáns de Metropolis. 

1723
01:28:41,989 --> 01:28:44,616
 esta é unha evacuación obrigatoria. 
-[aspas de helicóptero zumbando] 

1724
01:28:44,700 --> 01:28:47,870
Repetir: esta evacuación 
non é opcional. 

1725
01:28:49,663 --> 01:28:52,165
Esta é unha evacuación obrigatoria. 

1726
01:28:52,249 --> 01:28:56,086
Repetir: 
esta evacuación non é opcional. 

1727
01:28:58,672 --> 01:29:01,216
Esta é unha evacuación obrigatoria. 

1728
01:29:01,300 --> 01:29:04,052
[claxons tocando] 

1729
01:29:08,348 --> 01:29:10,309
[Steve] Si, estou seguro 
ten medo, pero atópaa. 

1730
01:29:10,392 --> 01:29:11,727
Si, todos temos medo igual. 

1731
01:29:12,477 --> 01:29:14,062
Veña, só poñela.

1732
01:29:14,771 --> 01:29:17,065
Por favor, Juanita, podes poñer 
Perséfone ao teléfono? 

1733
01:29:17,774 --> 01:29:20,402
Si, ela vai importar! Gatos 
coñece o son da túa voz! 

1734
01:29:20,485 --> 01:29:22,863
Entón, puiden conectarme 
co noso contacto en BodaBank. 

1735
01:29:23,238 --> 01:29:24,615
Luthor estivo 
vendendo armas a Ghurkos 

1736
01:29:24,740 --> 01:29:26,950
por centavos 
no dólar durante anos. 

1737
01:29:27,034 --> 01:29:29,453
Por que, preguntas? 
Eu pregunto por que. 

1738
01:29:29,912 --> 01:29:33,415
Fíxoo a cambio 
para a metade de Jarhanpur. 

1739
01:29:33,498 --> 01:29:34,333
Estás de broma. 

1740
01:29:34,416 --> 01:29:36,710
Ao principio, pensei en Eva 
só me estaba enviando selfies. 

1741
01:29:36,793 --> 01:29:38,795
Pero no fondo 
dos tiros 

1742
01:29:38,879 --> 01:29:40,547
son mapas, contratos, 

1743
01:29:40,631 --> 01:29:43,091
todo tipo de documentos
narrando o acordo de Boravia 

1744
01:29:43,175 --> 01:29:44,927
para ceder a metade do país 
a Lex Luthor 

1745
01:29:45,010 --> 01:29:46,720
unha vez rematada a invasión. 

1746
01:29:46,803 --> 01:29:48,180
Quere facerse rei. 

1747
01:29:48,680 --> 01:29:50,390
Rei? 
Rei. 

1748
01:29:50,849 --> 01:29:52,601
Deberíamos realmente 
aínda estás aquí? 

1749
01:29:53,352 --> 01:29:55,479
Lois, tes que voar 
trato prato no tellado? 

1750
01:29:55,562 --> 01:29:58,315
Si. 
Grant. Troupe. 

1751
01:29:58,398 --> 01:29:59,858
Veña. 
-[Lois] Colle o taboleiro, Jimmy. 

1752
01:29:59,942 --> 01:30:02,861
cantos aguanta? 
Cinco ou seis. seis. 

1753
01:30:02,945 --> 01:30:06,365
Está ben. Lombard, ti tamén. 
-[aspirando] Oh, grazas. 

1754
01:30:06,448 --> 01:30:08,700
Por que diaños Lex 
queres medio deserto? 

1755
01:30:08,784 --> 01:30:10,410
Os seus acólitos de culto cren
el vai crear 

1756
01:30:10,494 --> 01:30:12,454
unha utopía tecnoloxicamente avanzada. 

1757
01:30:12,538 --> 01:30:13,288
¿Utopía? 

1758
01:30:13,372 --> 01:30:14,456
Tamén hai un factor de beneficio. 

1759
01:30:14,540 --> 01:30:16,333
quero dicir, 
só os depósitos de petróleo 

1760
01:30:16,416 --> 01:30:18,043
valen múltiples 
do seu investimento. 

1761
01:30:18,126 --> 01:30:19,378
[Jimmy] 
Sexan cales sexan os seus motivos, 

1762
01:30:19,503 --> 01:30:20,796
coñecemos a Luthor 
fixo todo o que puido 

1763
01:30:20,879 --> 01:30:22,256
para arruinar a reputación de Superman. 

1764
01:30:22,339 --> 01:30:23,340
[Lois] As fotos de Eve mostran 

1765
01:30:23,423 --> 01:30:25,759
estaba detrás do conxunto 
Estafa do martelo de Boravia. 

1766
01:30:25,843 --> 01:30:27,135
[Jimmy] 
E todos os bots mexando 

1767
01:30:27,219 --> 01:30:28,887
sentimento anti-Superman en liña. 

1768
01:30:28,971 --> 01:30:31,807
[Lois] O señor Terrific cre 
Luthor tamén está atrás

1769
01:30:31,890 --> 01:30:34,309
a fenda que se estende 
entre universos aí fóra. 

1770
01:30:34,393 --> 01:30:36,311
Todo parece estar orientado 
para deter a Superman 

1771
01:30:36,395 --> 01:30:38,605
de poñerse no camiño 
da invasión de Boravia, Xefe. 

1772
01:30:39,147 --> 01:30:41,984
Chámame Perry, rapaz. Publica a historia. Rápido. 

1773
01:30:45,487 --> 01:30:47,197
[barque zumbido] 

1774
01:30:47,823 --> 01:30:49,449
Abróchate o cinturón, nenos. 
-Por que non teño asento? 

1775
01:30:49,533 --> 01:30:51,410
Jimmy, vas transcribir? 
uh-huh. 

1776
01:30:51,994 --> 01:30:53,912
-[boom] 
-[Berra Steve] 

1777
01:30:55,247 --> 01:30:56,415
[tonto] 

1778
01:30:56,498 --> 01:30:57,624
[Cemento, ladrillos cascabel] 

1779
01:30:58,208 --> 01:30:59,918
[Steve] Oh, Deus! 

1780
01:31:01,378 --> 01:31:03,088
[todos berrando] 

1781
01:31:03,255 --> 01:31:04,381
[zumbios do motor] 

1782
01:31:04,464 --> 01:31:06,842
[Lois] The Daily Planet ten 
obtivo información exclusiva

1783
01:31:06,925 --> 01:31:08,969
demostrando ese multimillonario 
Lex Luthor está na liga 

1784
01:31:09,052 --> 01:31:11,305
co ditador de Boravia, 
Vasil Ghurkos. 

1785
01:31:11,388 --> 01:31:13,390
[rumar] 

1786
01:31:19,271 --> 01:31:20,814
Clark, estás preto? 

1787
01:31:20,898 --> 01:31:22,399
Está a piques de chegar a Metropolis, 

1788
01:31:22,482 --> 01:31:23,984
e os meus códigos 
non o están pechando. 

1789
01:31:25,110 --> 01:31:26,195
Merda! 

1790
01:31:26,278 --> 01:31:29,239
[continúa o rumor] 

1791
01:31:39,041 --> 01:31:41,460
[edificios derrumbados] 

1792
01:31:43,795 --> 01:31:44,630
Uh-oh. 

1793
01:31:49,468 --> 01:31:50,844
[berros] 

1794
01:31:52,387 --> 01:31:55,182
Lex! A fenda está case aquí! 

1795
01:31:55,265 --> 01:31:56,808
[Luthor] Entón, máis lento. 

1796
01:31:56,892 --> 01:31:58,560
[home 2] Non podo a menos que poida 
pon o código para detelo. 

1797
01:31:58,644 --> 01:31:59,978
Agarda un minuto entón. 

1798
01:32:00,687 --> 01:32:03,148
-Temos que ir, home! 
-Otis! 

1799
01:32:03,232 --> 01:32:05,108
[chirridos] 

1800
01:32:07,569 --> 01:32:08,987
[rumar] 

1801
01:32:10,531 --> 01:32:13,200
-[tonto] 
-[berrando]

1802
01:32:15,744 --> 01:32:17,704
[retumido metálico] 

1803
01:32:23,126 --> 01:32:25,462
Non sei onde imos aterrar 
cando o mundo desaparece. 

1804
01:32:27,130 --> 01:32:29,132
[claxons tocando] 

1805
01:32:29,216 --> 01:32:31,218
[rumar] 

1806
01:32:33,512 --> 01:32:35,389
[berrando] 

1807
01:32:37,850 --> 01:32:40,686
[Pneumáticos berrando] 

1808
01:32:41,854 --> 01:32:43,897
[rumar] 

1809
01:32:46,608 --> 01:32:48,777
[pulverización do motor] 

1810
01:32:51,613 --> 01:32:52,990
[tintine o vidro] 

1811
01:32:55,576 --> 01:32:57,578
[Tema principal de Superman] 

1812
01:33:06,128 --> 01:33:09,548
[rumar] 

1813
01:33:25,689 --> 01:33:26,732
Hai un código para pechar a fenda, 

1814
01:33:26,815 --> 01:33:28,442
pero é demasiado complicado 
piratear. 

1815
01:33:28,734 --> 01:33:30,819
Luthor terá o código 
en LuthorCorp. 

1816
01:33:30,903 --> 01:33:32,821
Só dáme un minuto. 
Vou conseguir Krypto e imos... 

1817
01:33:32,946 --> 01:33:34,531
Trouxches ese can, home? 

1818
01:33:34,615 --> 01:33:37,784
Si, eu non... non o quería 
matando as vacas dos meus pais.

1819
01:33:37,868 --> 01:33:38,744
[suspiros] 

1820
01:33:44,666 --> 01:33:45,876
[claques] 

1821
01:33:57,888 --> 01:33:58,680
[Bravo] Vai ben. 

1822
01:33:58,764 --> 01:33:59,848
[Larry] Mal. 
Concéntrase no Enxeñeiro. 

1823
01:33:59,973 --> 01:34:01,767
-Estou no alieníxena, Larry. 
-7R. 

1824
01:34:04,144 --> 01:34:05,896
[berra] 

1825
01:34:08,524 --> 01:34:09,858
[tintines metálicos] 

1826
01:34:11,276 --> 01:34:12,819
[viu un ruído] 

1827
01:34:15,489 --> 01:34:18,116
-[explosións láser] 
-[berros] 

1828
01:34:20,327 --> 01:34:21,453
[berros] 

1829
01:34:21,537 --> 01:34:22,829
Non é demasiado tarde para ningún dos dous. 

1830
01:34:22,913 --> 01:34:23,664
[Luthor] 5A! 

1831
01:34:23,747 --> 01:34:25,123
Non tes que facer 
que Luthor... 

1832
01:34:27,459 --> 01:34:28,544
[berros] 

1833
01:34:31,839 --> 01:34:32,923
[zaps] 

1834
01:34:33,006 --> 01:34:35,008
-[golpes] 
-[gruñidos] 

1835
01:34:43,851 --> 01:34:45,102
[xiros] 

1836
01:34:48,647 --> 01:34:50,107
-[Luthor, a través da comunicación] 2X! 
-[gruñidos] 

1837
01:34:56,071 --> 01:34:57,823
[Luthor] 
Agora, Angela, como estaba previsto, 

1838
01:34:57,906 --> 01:35:00,450
enche os pulmóns 
e matar o fillo de puta. 

1839
01:35:00,534 --> 01:35:03,120
[chitter de nanites]

1840
01:35:14,381 --> 01:35:17,926
-[Nanites tintineando rapidamente] 
-[amordazo] 

1841
01:35:19,261 --> 01:35:22,389
-[raspado metálico] 
-[gruñidos] 

1842
01:35:42,701 --> 01:35:45,162
Non pode aguantar a respiración 
por máis dunha hora? 

1843
01:35:45,245 --> 01:35:47,039
Non sen aire nos seus pulmóns. 

1844
01:35:47,122 --> 01:35:48,373
Estará morto en minutos. 

1845
01:35:48,457 --> 01:35:50,042
[muller 1] Os nanites 
están suprimindo o seu nervio óptico. 

1846
01:35:50,125 --> 01:35:52,336
Vista e visión de raios X 
debe estar completamente silenciado. 

1847
01:35:52,461 --> 01:35:53,587
Pulmóns rotos. 

1848
01:35:59,551 --> 01:36:01,345
-[pitidos] 
Da? 

1849
01:36:01,678 --> 01:36:02,554
[fala boravo] 

1850
01:36:04,806 --> 01:36:07,809
[en Boravian] Non imos durmir 

1851
01:36:08,435 --> 01:36:11,897
ata que se alaga a rúa 

1852
01:36:11,980 --> 01:36:16,568
co sangue de cada Jarhanpuriano! 

1853
01:36:17,778 --> 01:36:20,822
[nanitas tintineando] 

1854
01:36:27,663 --> 01:36:29,706
[berrando] 

1855
01:36:39,842 --> 01:36:43,679
-[xiundo] 
-[whoshes]

1856
01:36:45,138 --> 01:36:47,099
[Raspado metálico] 

1857
01:36:51,812 --> 01:36:53,230
Cal é o seu xogo? 

1858
01:36:54,565 --> 01:36:56,692
Usando fricción 
para sacar os nanites? 

1859
01:36:56,775 --> 01:36:58,360
Non importa 
se os saca da cara. 

1860
01:36:58,443 --> 01:37:00,070
Os nanites 
aínda están nos seus pulmóns. 

1861
01:37:00,153 --> 01:37:01,989
Enxeñeiro, Ultraman, continúa. 

1862
01:37:02,072 --> 01:37:03,699
[Xafeo] Estamos intentando. 

1863
01:37:03,782 --> 01:37:05,784
[vento azoutado] 

1864
01:37:07,870 --> 01:37:09,788
Manter a LOS. 
si. Non unha merda, Larry. 

1865
01:37:09,872 --> 01:37:10,622
Présa. 

1866
01:37:15,210 --> 01:37:16,253
[ronxe] 

1867
01:37:24,428 --> 01:37:26,054
[asubío do vento] 

1868
01:37:31,059 --> 01:37:32,311
Asfixiarse en calquera momento. 

1869
01:37:40,360 --> 01:37:42,321
Enxeñeiro, envólvelo por completo. 

1870
01:37:42,404 --> 01:37:44,990
[berra] 

1871
01:37:46,700 --> 01:37:48,452
[nanites chitting] 

1872
01:37:57,085 --> 01:38:01,840
[Baixo gordo] 

1873
01:38:01,924 --> 01:38:03,926
[asubío] 

1874
01:38:08,972 --> 01:38:10,807
Agarda! Agarda, agarda! 
Que está facendo? 

1875
01:38:15,812 --> 01:38:16,813
[O enxeñeiro berra]

1876
01:38:18,273 --> 01:38:21,735
Non poderei aguantar 
o impacto a esta velocidade. 

1877
01:38:21,902 --> 01:38:23,070
[berros] 

1878
01:38:23,820 --> 01:38:26,615
Non, Angela, desenvaina! 
É o único protexido! 

1879
01:38:26,740 --> 01:38:28,575
[berros] 

1880
01:38:31,745 --> 01:38:34,540
[golpes fortes] 

1881
01:38:42,005 --> 01:38:42,756
[suspiros] 

1882
01:38:43,549 --> 01:38:47,511
Entrando no burato. Infravermello, por favor? 

1883
01:38:47,594 --> 01:38:48,929
[chiar do ordenador] 

1884
01:38:54,268 --> 01:38:55,853
Cambia á visión nocturna. 

1885
01:38:56,687 --> 01:38:58,689
[chiar do ordenador] 

1886
01:38:59,773 --> 01:39:00,691
Vaia. 

1887
01:39:07,155 --> 01:39:09,491
[amordazo] 

1888
01:39:12,119 --> 01:39:14,121
[xemido, amordazo] 

1889
01:39:16,206 --> 01:39:20,127
[tosir, vomitar] 

1890
01:39:28,385 --> 01:39:30,637
O seu corazón aínda late, 
pero está inconsciente. 

1891
01:39:31,138 --> 01:39:32,139
Chama aos Raptors. 

1892
01:39:32,222 --> 01:39:34,850
[jadeando] 

1893
01:39:36,643 --> 01:39:38,270
[ecos ruidosos] 

1894
01:39:38,562 --> 01:39:39,646
[Superman gruñe] 

1895
01:39:41,815 --> 01:39:44,693
[ambos jadeando] 

1896
01:39:49,698 --> 01:39:51,200
[jadeando] 

1897
01:39:59,750 --> 01:40:01,502
[suspira] Que diaños?

1898
01:40:01,627 --> 01:40:05,506
É certo. Clonándote 
foi relativamente sinxelo. 

1899
01:40:05,589 --> 01:40:08,300
Todo o que fixo falta foi peitear 
as consecuencias das túas batallas... 

1900
01:40:08,383 --> 01:40:10,260
[a través da comunicación] ... ata que eu 
localizou unha mecha do teu cabelo. 

1901
01:40:10,344 --> 01:40:13,013
Así conseguiches 
na Fortaleza. [jadeo] 

1902
01:40:13,096 --> 01:40:14,264
Ti tiñas o meu ADN. 

1903
01:40:14,556 --> 01:40:17,476
Si, pero como adoita suceder 
coa clonación, 

1904
01:40:17,559 --> 01:40:18,810
o partido foi imperfecto. 

1905
01:40:18,894 --> 01:40:23,315
Pode ser aínda máis estúpido 
que ti. Se iso é posible. 

1906
01:40:23,398 --> 01:40:24,733
Pero máis doado de controlar. 

1907
01:40:24,816 --> 01:40:26,902
-3L. 
-[Luthor] E máis forte. 

1908
01:40:28,237 --> 01:40:29,154
22K!

1909
01:40:30,531 --> 01:40:31,740
[golpes aterrando] 

1910
01:40:32,115 --> 01:40:33,116
[Luthor] 31D! 

1911
01:40:34,076 --> 01:40:34,952
2A!

1912
01:40:36,078 --> 01:40:37,621
5B! 5B!

1913
01:40:38,497 --> 01:40:40,415
6K! 9A!

1914
01:40:42,125 --> 01:40:44,670
-[os técnicos rindo]
-¡O meu cerebro sempre gañará! 

1915
01:40:44,795 --> 01:40:47,548
O cerebro bate a musculatura! 

1916
01:40:47,631 --> 01:40:49,007
[Xente berrando] 

1917
01:40:51,385 --> 01:40:55,389
[explosións] 

1918
01:40:56,265 --> 01:40:57,724
[home xeme] 

1919
01:40:58,350 --> 01:40:59,893
[berrando] 

1920
01:41:02,646 --> 01:41:03,438
[tonto] 

1921
01:41:06,692 --> 01:41:07,901
[rumar] 

1922
01:41:10,863 --> 01:41:12,406
-[gruñidos] 
-[berros] 

1923
01:41:28,422 --> 01:41:29,381
[xemidos] 

1924
01:41:39,308 --> 01:41:41,935
[en silencio] Superman. Superman. 

1925
01:41:42,019 --> 01:41:44,646
Superman. Superman. 

1926
01:41:50,110 --> 01:41:51,904
Non importa o que me fagas, 
Luthor, 

1927
01:41:53,071 --> 01:41:54,865
os teus plans en Boravia 
non funcionará. 

1928
01:41:54,948 --> 01:41:57,659
Ah, de verdade? Por que é iso? 

1929
01:41:58,035 --> 01:41:59,786
Porque chamei a algúns amigos. 

1930
01:42:00,370 --> 01:42:01,580
[Tecnoloxía de Boravia] Sr Luthor? 

1931
01:42:02,915 --> 01:42:04,625
Hai unha anomalía 
na fronteira. 

1932
01:42:08,212 --> 01:42:09,755
[gorro profundo] 

1933
01:42:17,387 --> 01:42:18,555
Perdón, neno. 

1934
01:42:19,097 --> 01:42:20,474
Superman non puido facelo. 

1935
01:42:21,391 --> 01:42:22,893
Así que tes unha actualización.

1936
01:42:22,976 --> 01:42:26,730
[xogos de rock alegres] 

1937
01:42:26,813 --> 01:42:28,273
[asubíos de vento] 

1938
01:42:28,357 --> 01:42:30,317
[rumar] 

1939
01:42:33,946 --> 01:42:35,239
[Hawkgirl berra] 

1940
01:42:47,709 --> 01:42:48,877
[berran os homes] 

1941
01:42:49,670 --> 01:42:52,339
[en Boravian] As nosas forzas non están preparadas 
para tratar anomalías metahumanas. 

1942
01:42:52,798 --> 01:42:54,424
Enviei a palabra para retirarme. 

1943
01:42:54,508 --> 01:42:55,676
Retiro?! 

1944
01:42:55,926 --> 01:42:57,511
Non! Non! Non! 

1945
01:42:57,594 --> 01:42:59,137
Debemos chegar ao búnker! 

1946
01:42:59,388 --> 01:43:00,222
O búnker! 

1947
01:43:00,305 --> 01:43:01,473
[berra] 

1948
01:43:01,557 --> 01:43:04,601
-[berra] 
-[berrar] 

1949
01:43:04,685 --> 01:43:06,687
-[disparos] 
-[Mace choca] 

1950
01:43:08,564 --> 01:43:09,731
[berros] 

1951
01:43:12,109 --> 01:43:14,528
[berros] 

1952
01:43:15,028 --> 01:43:16,321
[berra] 

1953
01:43:17,030 --> 01:43:18,866
[en inglés] 
Sei que non me matarás. 

1954
01:43:19,366 --> 01:43:23,495
Es demasiado delicado e débil, 
como Superman. [risas] 

1955
01:43:23,579 --> 01:43:25,831
Non son como Superman. 

1956
01:43:26,582 --> 01:43:28,625
[berra]

1957
01:43:30,669 --> 01:43:32,754
- [barco zumba] 
-[xadeo] 

1958
01:43:33,380 --> 01:43:35,674
-É perfecto. Publica, neno. 
-[Jimmy] Sobre iso. 

1959
01:43:42,097 --> 01:43:43,932
Creo que sobreestimas 
a importancia 

1960
01:43:44,016 --> 01:43:46,476
de Jarhanpur para min, 
Superman. 

1961
01:43:46,560 --> 01:43:48,061
Iso foi só un extra. 

1962
01:43:48,729 --> 01:43:50,147
Non te estou matando 

1963
01:43:50,230 --> 01:43:53,817
polo que os militares de Boravia 
o conflito pode continuar. 

1964
01:43:54,318 --> 01:43:58,488
Eu creei 
o conflito militar de Boravia 

1965
01:43:58,572 --> 01:44:02,743
entón eu tería unha escusa 
para matarte! 

1966
01:44:03,118 --> 01:44:04,870
Unha vez que te involucraches, 

1967
01:44:04,953 --> 01:44:06,330
Sabía que podería conseguir facilmente 

1968
01:44:06,413 --> 01:44:08,373
do noso goberno 
apoio para anularte. 

1969
01:44:08,957 --> 01:44:09,791
Por que? 

1970
01:44:10,375 --> 01:44:13,003
Porque nos estás destruíndo! 

1971
01:44:13,128 --> 01:44:14,838
10 anos. 13B.

1972
01:44:18,425 --> 01:44:19,760
[vidro rompe]

1973
01:44:25,724 --> 01:44:27,559
-[berrando] 
-[tonto] 

1974
01:44:27,643 --> 01:44:28,560
[berrando] 

1975
01:44:36,235 --> 01:44:37,819
Estás impulsado pola envexa, Luthor. 

1976
01:44:38,278 --> 01:44:42,032
-Non podes ser máis obvio. 
-Nada merda. Non son escura. 

1977
01:44:42,115 --> 01:44:45,244
Son consciente de que a envexa consume 
todos os meus momentos de vixilia. 

1978
01:44:45,327 --> 01:44:46,286
13L.

1979
01:44:46,954 --> 01:44:48,372
[berra] 

1980
01:44:49,790 --> 01:44:52,501
Seino cando mencionan 
Galileo ou Einstein 

1981
01:44:52,626 --> 01:44:54,503
ou algún destes outros twits 
no mesmo alento ca min, 

1982
01:44:54,628 --> 01:44:57,297
Sinto unha marea de vómitos 
queimarme o fondo da gorxa. 

1983
01:44:57,381 --> 01:44:58,674
Pero polo menos Galileo 
fixo algo. 

1984
01:44:58,757 --> 01:45:02,302
Non era un venusiano tonto 
catapultado a este planeta, 

1985
01:45:02,719 --> 01:45:05,597
só para ter o mundo 
afai por el,

1986
01:45:05,681 --> 01:45:10,477
porque a súa forza ilumina 
que débiles somos todos. 

1987
01:45:11,562 --> 01:45:13,814
[suspiros, gruñidos] 

1988
01:45:14,857 --> 01:45:18,110
Entón, a miña envexa é unha chamada. 

1989
01:45:18,193 --> 01:45:21,321
É a única esperanza da humanidade, 

1990
01:45:21,405 --> 01:45:26,118
porque é o que me impulsou 
para aniquilarte. 

1991
01:45:26,201 --> 01:45:27,202
1A!

1992
01:45:27,536 --> 01:45:29,913
-1A! 1A! 
-[aterrando golpes] 

1993
01:45:29,997 --> 01:45:33,208
-1A! 1A! 1A! 1A! 
-[aterrando golpes] 

1994
01:45:33,292 --> 01:45:34,042
Si. 

1995
01:45:35,752 --> 01:45:38,589
[rumar] 

1996
01:45:42,259 --> 01:45:43,260
[risas] 

1997
01:45:43,343 --> 01:45:46,930
Oh, de que estás rindo, 
idiota? 

1998
01:45:47,306 --> 01:45:51,268
[suspiros] O cerebro bate a musculatura. 
[exhala] 

1999
01:45:52,811 --> 01:45:53,812
Perdón, amigo. 

2000
01:45:55,689 --> 01:45:56,940
[asubíos] 

2001
01:45:58,775 --> 01:46:02,154
[asubío sostido] 

2002
01:46:04,740 --> 01:46:06,408
[continúa o asubío] 

2003
01:46:10,579 --> 01:46:11,788
Non, non, non! Non! 

2004
01:46:16,376 --> 01:46:19,546
Obsérvao a través desas?
Dille que facer? 

2005
01:46:27,554 --> 01:46:28,680
Cripto. 

2006
01:46:30,182 --> 01:46:31,099
Colle o xoguete. 

2007
01:46:31,517 --> 01:46:32,309
[cheiro] 

2008
01:46:34,394 --> 01:46:36,897
Uh, tres e media... 
Ai, o can estúpido! 

2009
01:46:37,314 --> 01:46:38,607
-[Luthor] Uh... 
-Charlie abaixo! 

2010
01:46:39,191 --> 01:46:39,983
[whoosh, thud] 

2011
01:46:45,072 --> 01:46:46,323
[traqueteo metálico] 

2012
01:46:49,493 --> 01:46:51,203
[zapping] 

2013
01:46:52,162 --> 01:46:54,081
-[tartamudeo] 12C! Ai! 
Delta abaixo. 

2014
01:47:00,170 --> 01:47:01,171
36B--

2015
01:47:02,297 --> 01:47:03,298
Non. 
-[Larry] Hotel abaixo! 

2016
01:47:03,382 --> 01:47:04,174
[pitidos] 

2017
01:47:07,177 --> 01:47:08,554
[xemidos] 

2018
01:47:11,098 --> 01:47:12,683
-[Luthor] Non! 
Bravo abaixo. 

2019
01:47:12,766 --> 01:47:14,518
-¡Bravo abaixo! 
-Acabo de dicir iso, Larry! 

2020
01:47:14,601 --> 01:47:16,311
[xemido] 

2021
01:47:17,980 --> 01:47:19,606
[xemidos] 

2022
01:47:21,066 --> 01:47:26,154
[Tema principal de Superman] 

2023
01:47:27,406 --> 01:47:28,991
-[indistinto] 
-[tartamudeos, berros] 

2024
01:47:29,950 --> 01:47:31,201
Alfa baixa! 

2025
01:47:33,120 --> 01:47:33,912
Lex. 

2026
01:47:34,997 --> 01:47:36,623
Os Raptors chegaron. 

2027
01:47:37,791 --> 01:47:40,711
[paquetes a reacción whir] 

2028
01:47:42,129 --> 01:47:44,214
-Mátalo!
boa sorte con iso. 

2029
01:47:47,843 --> 01:47:48,760
[tinxir os dentes] 

2030
01:47:53,765 --> 01:47:56,143
[rumar] 

2031
01:48:00,939 --> 01:48:02,399
[láser pulsando] 

2032
01:48:07,112 --> 01:48:08,697
[todos xemidos] 

2033
01:48:14,161 --> 01:48:15,370
[tonto] 

2034
01:48:15,454 --> 01:48:17,915
[ruxido] 

2035
01:48:20,042 --> 01:48:21,293
[gruñidos] 

2036
01:48:21,376 --> 01:48:22,878
[traqueteo] 

2037
01:48:24,421 --> 01:48:26,507
[esforzo] 

2038
01:48:30,219 --> 01:48:31,720
-[roche de ósos] 
-[berros] 

2039
01:48:35,891 --> 01:48:38,769
-[berrando] 
-[rumar] 

2040
01:48:46,944 --> 01:48:48,487
-[roche de ósos] 
-[suspiros] 

2041
01:48:49,196 --> 01:48:50,155
[Sr. Fantástico] Ei! 

2042
01:48:52,616 --> 01:48:55,786
Isto non é hora de xogar! 
Deixa de andar! 

2043
01:48:55,869 --> 01:48:57,829
Temos que chegar a Luthor 
para deter a fenda. 

2044
01:48:57,913 --> 01:48:59,081
[debilmente] 
Non me estou a xogar. 

2045
01:48:59,164 --> 01:49:00,707
Estou facendo cousas importantes. 

2046
01:49:03,335 --> 01:49:05,337
Chegará a Bakerline 
calquera minuto. 

2047
01:49:05,796 --> 01:49:07,130
Hai xente alí. 

2048
01:49:10,551 --> 01:49:13,387
[rumar] 

2049
01:49:13,470 --> 01:49:14,429
[Xente murmurando]

2050
01:49:14,513 --> 01:49:16,014
Temos que ir. 
-Nunca chegaremos a tempo. 

2051
01:49:16,098 --> 01:49:17,474
-Xa está case aquí. 
Temos que probar. Veña. 

2052
01:49:21,728 --> 01:49:23,397
-[inhala] 
-[home 2] Lex! 

2053
01:49:24,773 --> 01:49:26,066
Estou pechando a maldita fenda. 

2054
01:49:26,149 --> 01:49:28,777
Non! Elesírono! 
Deixalos morrer! 

2055
01:49:28,902 --> 01:49:30,821
-Pecharémolo dende o búnker 
Que? 

2056
01:49:30,904 --> 01:49:32,573
... antes de que se poña 
a unha cidade que me importa. 

2057
01:49:33,615 --> 01:49:34,700
[suspiros] 

2058
01:49:35,033 --> 01:49:36,285
Abre o portal! 

2059
01:49:36,368 --> 01:49:37,369
[zaps] 

2060
01:49:39,705 --> 01:49:40,914
[jadeando] 

2061
01:49:41,248 --> 01:49:43,000
Envolvelo. Imos. 

2062
01:49:43,750 --> 01:49:45,294
A seguridade primeiro, xente. 

2063
01:49:49,548 --> 01:49:50,841
[Luthor gruñe] 

2064
01:49:57,556 --> 01:50:00,267
[home 2] Ei. Ola. O código 
para pechar a fenda está aquí. 

2065
01:50:01,101 --> 01:50:03,103
Podo axudar. 
-Non necesito a túa axuda.

2066
01:50:03,687 --> 01:50:05,606
Son maldito señor estupendo. 

2067
01:50:06,815 --> 01:50:09,693
Pedazo de merda alieníxena! 

2068
01:50:10,944 --> 01:50:13,488
Aí é onde sempre estiveches 
mal comigo, Lex. 

2069
01:50:14,573 --> 01:50:16,283
Son tan humano coma calquera. 

2070
01:50:16,366 --> 01:50:18,994
Encántame, eu... teño medo. 

2071
01:50:19,077 --> 01:50:21,747
Levántome todas as mañás, e 
a pesar de non saber que facer, 

2072
01:50:21,830 --> 01:50:23,540
Puxen un pé 
diante do outro, 

2073
01:50:23,624 --> 01:50:25,876
e intento facer 
as mellores opcións que podo. 

2074
01:50:25,959 --> 01:50:27,711
Arruino todo o tempo. 

2075
01:50:27,836 --> 01:50:29,713
Pero iso é ser humano. 

2076
01:50:31,006 --> 01:50:32,841
E esa é a miña maior forza. 

2077
01:50:34,259 --> 01:50:38,305
[suspiros] E algún día espero, 
polo ben do mundo, 

2078
01:50:38,388 --> 01:50:40,390
entendes 
que tamén é teu.

2079
01:50:40,474 --> 01:50:42,935
Oh, iso é fermoso. 

2080
01:50:43,018 --> 01:50:46,188
Pero nada disto importa, 
pallaso condescendiente. 

2081
01:50:46,271 --> 01:50:49,983
O goberno deume 
a autoridade para matarte. 

2082
01:50:50,067 --> 01:50:51,860
Se non hoxe, mañá... 

2083
01:50:51,944 --> 01:50:52,903
-[ladra] 
-Ahh! 

2084
01:50:52,986 --> 01:50:55,405
[os empregados gritan] 

2085
01:50:55,489 --> 01:50:57,866
-[berrando] 
-[grumindo] 

2086
01:50:57,991 --> 01:50:59,159
Non, non, non! 

2087
01:50:59,243 --> 01:51:01,620
Oh, meu... Pare. 
Krypto, bótao. 

2088
01:51:01,703 --> 01:51:04,331
-[berrando] 
-[berrando] 

2089
01:51:04,414 --> 01:51:05,791
[Superman] Krypto, bótao! 

2090
01:51:05,874 --> 01:51:07,334
Krypto, bótao! Déixao! 

2091
01:51:07,417 --> 01:51:09,503
-[tonto] 
-[a xente jadea] 

2092
01:51:10,671 --> 01:51:12,381
[jadeando] 

2093
01:51:12,464 --> 01:51:14,216
[suspiros] Cara. 

2094
01:51:14,299 --> 01:51:16,301
[clac do teclado] 

2095
01:51:16,677 --> 01:51:18,011
[chiar do ordenador] 

2096
01:51:19,888 --> 01:51:21,139
-[clics de condución] 
Entendido. 

2097
01:51:21,223 --> 01:51:23,225
[clics, zumbidos]

2098
01:51:25,853 --> 01:51:28,272
[gorreo profundo] 

2099
01:51:35,696 --> 01:51:37,447
Si! 

2100
01:51:37,531 --> 01:51:40,325
[risas] 

2101
01:51:41,159 --> 01:51:43,161
-[indistinto] 
-[Gato grita] 

2102
01:51:46,498 --> 01:51:48,667
Mmm. [xemidos] 

2103
01:51:49,418 --> 01:51:50,919
Lex. 
Que? 

2104
01:51:51,712 --> 01:51:53,589
Ben, isto só dentro. 
Unha bomba absoluta 

2105
01:51:53,672 --> 01:51:55,007
do Daily Planet. 

2106
01:51:55,090 --> 01:51:57,259
O multimillonario Lex Luthor 
aliñándose 

2107
01:51:57,342 --> 01:51:59,636
cunha entidade estranxeira, 
créao ou non. 

2108
01:51:59,720 --> 01:52:01,054
Luthor estivo dándolles 

2109
01:52:01,138 --> 01:52:03,640
millóns e miles de millóns de 
armas gratis por valor de dólares... 

2110
01:52:03,724 --> 01:52:06,727
Lex Luthor estivo traballando 
encuberto con Vasil Ghurkos 

2111
01:52:06,810 --> 01:52:08,145
e o goberno de Boravia 

2112
01:52:08,228 --> 01:52:10,981
derrocar 
o país de Jarhanpur. 

2113
01:52:11,064 --> 01:52:12,691
Luthor estivo dándolles
miles de millóns… 

2114
01:52:12,774 --> 01:52:14,985
Tivemos a Luthor 
neste programa moitas veces. 

2115
01:52:15,694 --> 01:52:17,571
Pouco sabíamos que era un traidor. 

2116
01:52:17,654 --> 01:52:21,158
[Áncoras de TV superpostas] 

2117
01:52:21,241 --> 01:52:22,201
Parece a única cousa 

2118
01:52:22,284 --> 01:52:24,995
conservadores e liberais 
finalmente pode poñerse de acordo 

2119
01:52:25,078 --> 01:52:26,455
é que Lex Luthor é unha merda. 

2120
01:52:26,872 --> 01:52:30,209
[Áncora] O mundo enteiro ten 
volveuse contra Superman, 

2121
01:52:30,292 --> 01:52:33,212
e todos lle debemos 
unha enorme desculpa. 

2122
01:52:33,670 --> 01:52:37,758
El é, por suposto, o heroe 
sempre pensamos que o era. 

2123
01:52:38,175 --> 01:52:42,971
[voces dos presentadores de noticias superpostas] 

2124
01:53:06,119 --> 01:53:08,455
[aclamando] 

2125
01:53:08,539 --> 01:53:11,124
[muller] Grazas! Grazas! 

2126
01:53:11,875 --> 01:53:14,628
[cacaretas] 

2127
01:53:16,713 --> 01:53:17,923
Iso estaba enfermo. 

2128
01:53:18,632 --> 01:53:20,968
Guy, quizais
debería unirse ao grupo. 

2129
01:53:21,051 --> 01:53:22,553
[burlada] Por favor. 

2130
01:53:22,636 --> 01:53:25,347
Quero dicir, sen ofender, pero iso 
A cunca arrepiante é o que queres 

2131
01:53:25,430 --> 01:53:27,349
representando a Xustiza? 
[burlas] 

2132
01:53:27,432 --> 01:53:28,433
Gang de Xustiza? 

2133
01:53:29,309 --> 01:53:30,602
Ese é un nome xenial. 

2134
01:53:31,645 --> 01:53:32,396
Estás dentro. 

2135
01:53:33,021 --> 01:53:34,481
[suspiros] 

2136
01:53:35,440 --> 01:53:36,525
Veña! 

2137
01:53:38,861 --> 01:53:39,862
[reportista abafado, indistinto] 

2138
01:53:39,945 --> 01:53:40,946
[secretario] 
Alégrome de que non esteas preocupado 

2139
01:53:41,029 --> 01:53:42,281
Sobre os metahumanos, Rick. 

2140
01:53:43,073 --> 01:53:45,284
Porque agora son eles 
facendo as regras. 

2141
01:53:51,707 --> 01:53:57,254
[música de guitarra lixeira] 

2142
01:53:57,379 --> 01:53:58,881
Todo o mundo arquivo. Deste xeito, por favor. 

2143
01:53:58,964 --> 01:54:00,048
[home] Fácil! 

2144
01:54:00,132 --> 01:54:02,968
-Fleurette! 
-Mamá! 

2145
01:54:03,886 --> 01:54:05,888
[charlar] 

2146
01:54:06,180 --> 01:54:07,181
Ai! 

2147
01:54:09,308 --> 01:54:11,143
[monos chitting]

2148
01:54:11,226 --> 01:54:13,228
Leve o seu cu calvo a Belle Reve. 

2149
01:54:13,562 --> 01:54:14,855
[slams] 

2150
01:54:14,938 --> 01:54:15,981
[tocas no coche] 

2151
01:54:16,982 --> 01:54:18,984
[retube o motor] 

2152
01:54:27,034 --> 01:54:28,410
[gruñidos] 

2153
01:54:30,078 --> 01:54:31,997
-[brillar] 
-[ladra] 

2154
01:54:36,460 --> 01:54:38,921
[barco zumbido] 

2155
01:54:45,302 --> 01:54:48,222
[Xente charlando] 

2156
01:54:48,305 --> 01:54:50,432
[Eve gritando] 

2157
01:54:50,516 --> 01:54:53,227
-Oh! 
-[gruñidos] 

2158
01:54:54,770 --> 01:54:56,980
Agora podemos estar xuntos para sempre. 

2159
01:54:57,898 --> 01:55:01,318
[sirenas a distancia] 

2160
01:55:04,488 --> 01:55:05,155
Señorita Lane. 

2161
01:55:06,907 --> 01:55:09,034
[exhala] Oh, ola. 

2162
01:55:09,535 --> 01:55:11,370
Pensei que che podería dar 
unha entrevista. 

2163
01:55:12,120 --> 01:55:14,623
Podería cubrirte 
en todos os detrás de cámaras. 

2164
01:55:14,706 --> 01:55:15,582
Claro. 

2165
01:55:16,458 --> 01:55:17,960
Creo que sería... 

2166
01:55:19,628 --> 01:55:20,379
xenial. 

2167
01:55:22,256 --> 01:55:23,423
Um… 

2168
01:55:23,507 --> 01:55:24,550
Que tal por aquí? 

2169
01:55:24,925 --> 01:55:25,926
Para unha entrevista. 

2170
01:55:41,900 --> 01:55:48,240
[Música cálida e triunfal] 

2171
01:55:59,334 --> 01:56:00,169
Ola.

2172
01:56:03,589 --> 01:56:04,798
Eu tamén te quero. 

2173
01:56:05,674 --> 01:56:08,093
[ambos ríen] 

2174
01:56:32,201 --> 01:56:33,660
Canto tempo 
estiveron enganchados? 

2175
01:56:33,744 --> 01:56:34,995
Uns tres meses, creo. 

2176
01:56:40,167 --> 01:56:42,336
Limpou este lugar 
bastante ben. 

2177
01:56:42,461 --> 01:56:44,421
Limpeches ti 
moi ben, tamén. 

2178
01:56:44,505 --> 01:56:46,298
pensas si? 
Si. 

2179
01:56:46,381 --> 01:56:47,633
Pensa que che dá carácter. 

2180
01:56:48,634 --> 01:56:50,469
Quizais algún día 
darásme un nome. 

2181
01:56:51,136 --> 01:56:53,430
Ben. Catro é un nome. 

2182
01:56:53,931 --> 01:56:55,182
Tamén é Gary. 

2183
01:56:56,600 --> 01:56:58,352
[cristais rompe] 

2184
01:56:58,435 --> 01:56:59,937
-[clater de elementos] 
-[muller] Ai, dispara. 

2185
01:57:00,020 --> 01:57:02,064
Señor, creo 
o teu curmán volveu. 

2186
01:57:02,147 --> 01:57:03,982
[pasos] 

2187
01:57:04,525 --> 01:57:08,362
Si. 
Que diaños, amigo? 

2188
01:57:09,363 --> 01:57:10,989
Por que moveches a porta?

2189
01:57:11,073 --> 01:57:13,575
-Non movín a porta. 
Onde está o meu can? 

2190
01:57:13,659 --> 01:57:15,369
[gruñidos, lamentos] 

2191
01:57:15,953 --> 01:57:17,496
-[zooms] 
-[ladra] 

2192
01:57:18,705 --> 01:57:20,499
[risas] 

2193
01:57:21,166 --> 01:57:23,585
Vale, ben, por iso 
ten problemas de comportamento. 

2194
01:57:23,710 --> 01:57:25,003
Sen límites. 

2195
01:57:25,087 --> 01:57:27,089
-[rindo] 
- [esmagando] 

2196
01:57:28,465 --> 01:57:30,425
-Non é saudable, non si? 
Mm-mmm. 

2197
01:57:32,719 --> 01:57:34,721
[música alegre] 

2198
01:57:39,893 --> 01:57:41,061
Veña. 

2199
01:57:41,144 --> 01:57:43,272
Grazas por observalo, cadela. 

2200
01:57:46,650 --> 01:57:49,152
Gústalle ir de festa 
noutros planetas. 

2201
01:57:49,236 --> 01:57:51,280
Planetas con soles vermellos. 
Oh. 

2202
01:57:51,363 --> 01:57:52,656
Debido ao noso metabolismo, 

2203
01:57:52,739 --> 01:57:55,200
non podemos emborracharnos 
nun planeta cun sol amarelo. 

2204
01:57:55,284 --> 01:57:57,661
Se tivera algunha capacidade emocional 
calquera que sexa,

2205
01:57:57,744 --> 01:57:59,705
Estaríame preocupado 
sobre a súa festa. 

2206
01:57:59,997 --> 01:58:00,747
Si. 

2207
01:58:01,081 --> 01:58:04,459
Superman, gustaríache velo 
a imaxe dos teus pais? 

2208
01:58:04,543 --> 01:58:07,004
Paréceo calmante. 
-Oh! 

2209
01:58:07,462 --> 01:58:09,298
Si, Gary, sería bo. 

2210
01:58:09,381 --> 01:58:12,718
['Punkrocker Feat. Iggy Pop' 
por Teddybears tocando] 

2211
01:58:12,801 --> 01:58:15,304
♫ Vou conducindo ata a miña estrela ♫ 

2212
01:58:16,346 --> 01:58:17,264
[Jon] Todo o que ves, 

2213
01:58:17,347 --> 01:58:18,682
estás vendo por primeira vez. 

2214
01:58:19,183 --> 01:58:22,060
♫ Estou escoitando a música 
Sen medo ♫ 

2215
01:58:26,064 --> 01:58:27,524
[Martha] Todo isto é para ti. 

2216
01:58:27,608 --> 01:58:29,234
♫ Tamén podes escoitalo 
Se es sincero ♫ 

2217
01:58:30,903 --> 01:58:31,820
Clark. 

2218
01:58:32,988 --> 01:58:35,449
♫ Porque son un rockero punk 
Si, son ♫

2219
01:58:39,703 --> 01:58:42,080
♫ Ben, son un rockeiro punk 
Si, son ♫ 

2220
01:58:42,164 --> 01:58:43,165
Fixéchelo! 

2221
01:58:46,502 --> 01:58:49,213
♫ Porque son un rockero punk 
Si, son ♫ 

2222
01:58:53,217 --> 01:58:55,636
♫ Ben, son un rockeiro punk 
Si, son ♫ 

2223
01:59:00,140 --> 01:59:03,185
♫ Véxote tambalear 
Na rúa ♫ 

2224
01:59:07,064 --> 01:59:09,775
♫ E non podes quedarte 
Nos teus pés ♫ 

2225
01:59:13,737 --> 01:59:16,406
♫ E estás finxindo 
No teu sono ♫ 

2226
01:59:20,827 --> 01:59:23,163
♫ Desexaríache ser profundo ♫ 

2227
01:59:26,792 --> 01:59:30,045
♫ Pero non me podes escoitar 
Rindo para min mesmo ♫ 

2228
01:59:33,757 --> 01:59:37,302
♫ Se puideses 
Serías outra persoa ♫ 

2229
01:59:40,722 --> 01:59:43,350
♫ Porque son un rockero punk 
Si, son ♫ 

2230
01:59:47,563 --> 01:59:50,190
♫ Ben, son un rockeiro punk 
Si, son ♫ 

2231
01:59:54,319 --> 01:59:57,030
♫ Porque son un rockero punk 
Si, son ♫

2232
02:00:01,034 --> 02:00:03,370
♫ Ben, son un rockeiro punk 
Si, son ♫ 

2233
02:00:14,548 --> 02:00:17,551
♫ Mírame morrer en Bleecker Street ♫ 

2234
02:00:21,555 --> 02:00:24,433
♫ Estou aburrido de ser Deus ♫ 

2235
02:00:28,187 --> 02:00:31,273
♫ Véxame dirixindo no meu coche ♫ 

2236
02:00:35,360 --> 02:00:38,071
♫ Vou conducindo ata a miña estrela ♫ 

2237
02:00:41,366 --> 02:00:44,411
♫ Estou escoitando a música 
Sen medo ♫ 

2238
02:00:48,081 --> 02:00:51,835
♫ Tamén podes escoitalo 
Se es sincero ♫ 

2239
02:00:55,339 --> 02:00:57,508
♫ Porque son un rockero punk 
Si, son ♫ 

2240
02:01:02,054 --> 02:01:04,306
♫ Ben, son un rockeiro punk 
Si, son ♫ 

2241
02:01:07,768 --> 02:01:10,812
[a música para] 

2242
02:01:18,529 --> 02:01:20,030
Un, dous, tres, catro! 

2243
02:01:20,113 --> 02:01:22,991
[toca música rock] 

2244
02:01:31,250 --> 02:01:34,044
♫ Estamos nun planeta propio 
Que fixemos cos ósos ♫ 

2245
02:01:34,169 --> 02:01:35,671
♫ Dos que eliminamos ♫

2246
02:01:35,754 --> 02:01:36,839
♫ Oi oi oi ♫ 

2247
02:01:36,922 --> 02:01:39,049
♫ Cavar unha tumba temperá 
Para as fillas ♫ 

2248
02:01:39,132 --> 02:01:41,009
♫ E depravalos 
Con eses días deprimentes ♫ 

2249
02:01:41,093 --> 02:01:42,386
♫ Oi oi oi ♫ 

2250
02:01:42,469 --> 02:01:45,055
♫ Non vou levar isto 
Non vai levar isto ♫ 

2251
02:01:45,138 --> 02:01:47,766
♫ Son un inferno 
A nova rebelión ♫ 

2252
02:01:47,850 --> 02:01:50,686
♫ Di o noso nome, rapaz 
Só di o noso nome, rapaz ♫ 

2253
02:01:50,769 --> 02:01:52,271
♫ Son os Mighty Crabjoys ♫ 

2254
02:01:52,354 --> 02:01:53,272
♫ Oi oi oi ♫ 

2255
02:01:53,355 --> 02:01:54,940
♫ Sei que dixeches 
Isto non duraría ♫ 

2256
02:01:55,023 --> 02:01:56,400
♫ Esa é unha voz 
Iso é do teu pasado ♫ 

2257
02:01:56,483 --> 02:01:57,651
♫ Non escoito a esas ratas ♫ 

2258
02:01:57,734 --> 02:01:58,861
♫ Oi oi oi ♫ 

2259
02:01:58,944 --> 02:02:00,529
♫ Di miña nai 
Que son un parvo ♫ 

2260
02:02:00,654 --> 02:02:01,905
♫ di o pai
Cumpre as regras ♫ 

2261
02:02:01,989 --> 02:02:03,448
♫ Non poden ver 
Esta xoia impresionante ♫ 

2262
02:02:03,532 --> 02:02:04,616
♫ Oi oi oi ♫ 

2263
02:02:04,700 --> 02:02:05,909
♫ Non vou levar isto ♫ 

2264
02:02:05,993 --> 02:02:07,244
♫ Non tomaremos isto ♫ 

2265
02:02:07,327 --> 02:02:09,830
♫ Somos os infernos 
As novas rebelións ♫ 

2266
02:02:09,913 --> 02:02:12,749
♫ Era o teu mundo, rapaz 
Agora é o noso mundo, rapaz ♫ 

2267
02:02:12,833 --> 02:02:14,376
♫ Somos os Mighty Crabjoys ♫ 

2268
02:02:14,459 --> 02:02:15,502
♫ Oi oi oi ♫ 

2269
02:02:15,627 --> 02:02:17,296
♫ Somos os Mighty Crabjoys ♫ 

2270
02:02:17,379 --> 02:02:18,422
♫ Oi oi oi ♫ 

2271
02:02:18,505 --> 02:02:19,965
♫ Somos os Mighty Crabjoys ♫ 

2272
02:02:20,048 --> 02:02:20,924
♫ Oi oi oi ♫ 

2273
02:02:21,008 --> 02:02:24,678
♫ Somos o Poderoso ♫ 

2274
02:02:26,680 --> 02:02:27,598
Vaia! 

2275
02:02:27,681 --> 02:02:31,685
♫ Crabjoys ♫ 

2276
02:08:30,878 --> 02:08:31,712
Hmm. 

2277
02:08:33,213 --> 02:08:34,131
Que? 

2278
02:08:38,051 --> 02:08:38,760
Si? 

2279
02:08:39,178 --> 02:08:41,180
É só... un pouco apagado. 

2280
02:08:41,263 --> 02:08:42,514
Que queres que faga?

2281
02:08:42,598 --> 02:08:44,474
Queres que o desmonte? 
e volver a xuntar? 

2282
02:08:44,558 --> 02:08:46,059
Non, non, non, non. Eu só estaba... 

2283
02:08:47,936 --> 02:08:48,854
Vostede só que? 

2284
02:08:51,440 --> 02:08:53,317
Ei, home. Síntoo. 
Non quería arruinarte. 

2285
02:08:54,067 --> 02:08:55,152
[estullos de cascallos] 

2286
02:08:55,235 --> 02:08:56,612
Non debería telo mencionado. 

2287
02:08:57,821 --> 02:09:00,449
carallo, 
Podo ser un imbécil ás veces.